Prairie Dreams

Unkraut vergeht nicht....Still alive...

2011-01-11T21:32:00.000-06:00

mein Gott, ein halbes Jahr ist vergangen und ich hab keine Zeit gefunden etwas zu posten... Wobei das heut zu Tage echt ein Problem wird. Facebook, BBM, SMS und so weiter wollen gefuettert werden und verbraten auch ganz schoen Zeit dabei. Ich glaube es aendert sich auch so viel wenn man mal sesshaft geworden ist, dass aus spannedem Auswandern irgendwann einfach Alltag wird. Das Heimweh wird weniger, der Alltag alltaeglicher, Kontakte nach Deutschland weniger. Man faengt an im Hier und Jetzt zu leben und anfangs tolle Sachen wie mit dem Pick-up Truck durch jeden Schnee/Dreckhaufen fahren, Auto im Winter einfach laufen lassen damit es schoen warm bleibt oder bei - 30 Grad Celsius den Neuschnee einfach wegblasen/kehren, werden total normal. Klar, man freut sich noch ueber jede deutsche Flasche Bier (zuletzt Hacker Pschorr und Ayinger) manchmal auch ueber Brezen (natuerlich nicht so gut wie in Deutschland) aber auch ueber einen tollen Burger, oder einen ordentlichen Lappen Grillfleisch. Man gewoehnt sich schnell an Whisky-Cola, nicht so schnell an die Ampeln auf der anderen Strassenseite, an die man nicht bis ganz ran wie in Deutschland faehrt weil man sonst mitten auf der Kreuzung steht. Auch fragt man sich immer noch warum in jedem Produkt (Bauchspeck, Essig, Waschmittel und zwei Milliarden andere) Zucker oder Staerke sein muss, weniger interessant sind die Inhaltsstoffe von Wein oder Truthahnaufschnitt im leckeren Saft....

Letztendlich lebe ich jetzt in der Stadt, was schon viel Angenehmes mit sich bringt wie z.B. weniger Schnee schaufeln, seltener Auto waschen, dennoch ist so schlecht geraeumt, dass ich immer noch Spass mit dem Pick-up hab.

So denn Germany: Frohes 2011 und meldet Euch mal!

My God, half a year has passed and I have not found any time to post something ...But nowadays it is really a problem. Facebook BBM, Text messages and so on will be fed and cost you quite a bit of time. I think it changes so much once you're settled down and that the exciting life as an immigrant turns into a everyday. The homesickness is less, everyday life gets more and more common and less and less contact with Germany. You start to live in the now and very exciting things like driving with the pickup truck through every dirt or snow pile, let the car run while shopping in the winter to actually keep it running or just blow the fresh snow away at -30 Celsius and less are totally normal. Sure, you still jump at any German beer bottle (last Ayinger and Hacker Pschorr) sometimes you die for pretzels (of course not as good as in Germany), but you also get excited about a great burger, or a nice big yummy peace of meat. You get used way to fast to Whisky-Coke, not so fast to the fact that you dont have to stop right in front of the traffic light, but on the other site of the street - otherwise you are standing right in the middle of the intersection. At least you never quit wondering why every product (bacon, vinegar, detergent and another two billion) have to contain sugar or starch, but i personal still don't really wonder about ingredients of wine or those turkeycuts in the delicious juice .... Ultimately, I now live in the city, which comes with lots more pleasure like less snow shoveling, less frequently car washing, but the roads are plowed so bad that I still have fun with the pick-up truck..So then Germany: Happy New Year 2011 and drop a line, whenever you want!

Quick Statistics

2010-07-31T15:33:00.002-05:00

A new winter statistic 98% of Canadian drivers say "Oh Shit!" before hitting the ditch The other 2% are from Saskatchewan and say "Hold my beer watch this!"

Winter

2010-05-02T21:28:00.000-05:00

Ich weiss, ich weiss, ich schreib viel zu wenig.... Was ist passiert? Ganz einfach, viel zu tun!

Es ist lustig, was hier so alles passiert. In Regina werden Stadtteil fuer Stadtteil mit Strassenkehrmaschinen bearbeitet, so dass die ganze Stadt unter Staub steht, bei Regen sind immer noch viele Kanalisationen dicht und die Unterfuehrungen einzige Seen. Ach ja, und es schneit gerade immer wieder.

Es reicht irgendwie vom Schnee, aber so ist es hier halt.

Heute habe ich angefangen den Heimaturlaub in fuenf Wochen zu planen. Es gibt viel zu erledigen!

I know, i know... have written much to less the last couple weeks. What happened? Well... pretty easy, just to much to do.

It is funny what all happens. Regina gets cleaned neighbourhood by neighbourhood, so the whole city is dusty, in case of rain there is still lots of streets flooded and, oh ja, it snows again.

I personally had enough snow this year, but thats the way it is.

Today i started to plan the holidays in Germany, which start in five weeks. There is lots to do!

Saskatchewan, goldener Boden fuer Handwerker / Saskatchewan, Contractors Heaven!

2010-02-27T20:59:00.000-06:00

Liebe Handwerkerkollegen in Deutschland!

Habt Ihr Euch auch schon oft gewuenscht jemand ist dankbar dass Ihr kommt? Habt Ihr auch schon oft gedacht es waere toll mal wieder Leistungsgerecht bezahlt zu werden? Habt Ihr auch schon oft daran gedacht, wie schoen es waere dem Kunden die Arbeitszeit vorzugeben? Habt Ihr schon lange davon getraeumt mal wieder NICHT ueber den Preis verhandeln zu muessen und dass kleine Fehler einfach uebersehen werden? Wenn Ihr das getraeumt habt, dann habt Ihr von Saskatchewan getraeumt!
Gut, ich gebe zu, ich habe gerade eine griechisch staemmige Kundin, die kann es nicht lassen immer mal wieder verhandeln zu wollen, aber nicht mehr, seit ich Ihr gesagt habe: Ich verhandle nie den Preis mit meinem Rechtsanwalt, Zahnarzt und Handwerker, denn alle drei koennen Dir empfindliche Schmerzen bereiten.
Ich sage Euch, das Gefuehl ist toll, mal wieder so richtig zeigen zu koennen was man kann und geachtet zu sein. Es lebe die deutsche Ausbildung! Danke an alle meine Lehrherren und Lehrer!

Sorry, this is not ment to be translated in english.

Schluss mit Deppenmagnetismus / No more magnetism for idiots

2010-02-27T20:49:00.000-06:00

Da ich immer wieder ungefragte Kommentare von Leuten (vor allem aus Deutschland) bekommen, die versuchen damit Ihre Problem aufzuarbeiten, habe ich die Funktion fuer anonyme Kommentare abgeschaltet. Zeigt, wer Ihr seid und steht zu Euren Defiziten!

Because of just stupid, mostly German comments you can't post a comment as an anonymus any more.

ARDEX, ARDEX hoerst Du mich? ARDEX, ARDEX, CAN you hear me?

2010-02-21T20:28:00.000-06:00

Canadas bester Promoter von ARDEX hatte Erfolg! Mein Grosshaendler hatte ein Einsehen und hat mir 1 (ein) T-Shirt geschenkt (Kampfzeit 1.5 Jahre). Ihr versteht das vermutlich nicht, aber Ardex ist fuer mich ein Stueck Heimat. Ein Stueck Stolz auf deutsche Produkte und Erfinderkunst, toll damit zu arbeiten... und nein, ich werde nicht von Ihnen gesponsort (auch wenn ich es verdient haette ;-p )

Es kommt beim Kunden einfach anders an, wenn man mit einem ARDEX-Shirt kommt und sagt: Ja, lieber Kunde, kostet zwar ein wenig mehr, ist aber das Beste wo gibt.....

Hier also meine Frage: Wenn Ihr schon die Shirts nicht verschenken wollt, verkauft Ihr mir Sie dann wenigsten?

Canadas best promoter of ARDEX had success! My wholesalers took pity and gave me 1 (one) T-shirt for free (fight time, 1.5 years). You probably do not understand this, but Ardex is for me a piece of home. A piece of pride working with German products and art of engineerig, just great to work with ... and no, I am not sponsored by them (even if I deserved it ;-p)It is a big difference, when you arrive at your customer with an ARDEX shirt and tell him: Yes, dear customer, may cost a little more, but the best you can get.....Here is my question: If you do not want to give the shirts away, so you want to sell them to me at least?

Ich verrate euch im Gegenzug auch, warum Eure Wasserangaben in Saskatchewan einfach nicht stimmen!

I'll tell you in return, why your recomendation for adding water to your products in Saskatchewan does not work!

It takes a bit to load the movie, but its really worth to wait! Geduld beim laden!

2010-02-20T09:11:00.000-06:00

Ich habe das (so aehnlich zumindest) von einem Freund geschickt bekommen, aber ich finde es so lustig, dass auch die manchmal auftretende Wartezeit es einfach wert ist!

A friend of mine sent me this (similar to this) and i loughed so much! Be patient, it is really worth to wait until it is loaded, even if it takes sometimes a bit longer!

oder hier als Link:

http://en.tackfilm.se/?id=1266676512471RA69

Ja er lebt noch.... / Still alive

2010-02-19T22:13:00.000-06:00

Einige Computerabstuerze spaeter, viele Gedanken, Veraenderungen und Zweifel, eigentlich wollte ich den Blog einstampfen. Aber es gibt immer wieder kleine Zeichen im Leben, Zeichen die einem sagen, es ist doch zu irgendetwas nutze was man macht, wie z.b die E-Mail von Freddy. Es ist nicht immer einfach einen Blog zu unterhalten und viele, die mich auf Facebook verfolgen sind eigentlich viel mehr am Puls der Zeit - oder am Puls von Saskatchewan.
Es hat sich viel geaendert seit meinem letzten Beitrag. Ich bin Permanent Resident, Business Owner, und habe viel Glueck. Schreibe jetzt von einem Mac, telefoniere von einem iPhone und fuehle mich frei wie ein Vogel.

Ich moechte mein schreiben wieder mit einem Lied aufnehmen, dass mir fast Gaensehaut macht:
(wer den Text genauer verstehen will schaut auf youtube nach Dixie Chicks, Traveling Soldier, Lyrics es ist es echt wert!)

Some computer crashes later, many thoughts, changes and doubts, I really wanted to pulp the blog. But there are always little signs in your life, signs which seem to say it's kind of usefull what you make, like the e-mail from Freddy. It is not always easy to keep a blog going and many who follow me on Facebook are actually much more on the pulse - or on the pulse of Saskatchewan.It has changed a lot since my last post. I am a Permanent Resident, Business Owner, and have a lot of luck. Writing now from a Mac, I make calls now from an iPhone and feel free as a bird.

I want my re-write transducers with a song that makes me get tears in my eyes.

Ich habs mir schon irgendwie gedacht! / I guessed it somehow!

2010-01-23T10:07:00.000-06:00

Irgendwie habe ich mir schon so etwas gedacht, aber der folgende Link führt echt zu einem Hammer!

http://www.laborpraxis.vogel.de/management/berufundkarriere/unternehmensfuehrung/articles/246278/?nl=1&cmp=nl-102-1-190110

I'll try to translate it, i hope it make sense with google translate, but it is really worth to read it!!

http://translate.google.de/translate?js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=www.laborpraxis.vogel.de/management/berufundkarriere/unternehmensfuehrung/articles/246278/%3Fnl%3D1%26cmp%3Dnl-102-1-190110&sl=de&tl=en

Happy Birthday to my Sister

2010-01-04T21:28:00.000-06:00

Dear Sister,

Happy Birthday sweet 29 (since 8 years) ;-)

DANKE 5000 / Thanks 5000

2009-12-28T23:03:00.000-06:00

Danke an alle mehr oder minder treuen Leser, danke für 5000 man angeklickt, 5000 mal Interesse. Es ist schon manchmal auch ganz schön arbeit zu schreiben und zu fotografieren, darum werte ich das vor allem von meinen Stammlesern auch ein wenig als Anerkennung. DANKE!

Thanks to all more or less faithful readers, thank you for 5000 clicks, 5000 times beeing interested. It's sometimes quite a bit of work to write and take the pictures, so I take that, mainly from my stem readers as a little recognition. THANK YOU!

Frohe Weihnachten / Merry Christmas !

2009-12-23T23:11:00.000-06:00

Liebe, treue Leser und Freunde

Ein Jahr geht dem Ende zu und es wieder Weihnachten vor der Tür. Irgendwie kann es noch so ruhig um einen herum sein, es ist doch immer schneller Weihnachten als man denkt und letztendlich wird aus der staaden, besinnlichen Zeit (bayr. stillen Zeit) doch wieder eine hektische und eher besinnungslose Zeit.

Obwohl es uns über Nacht zugeschneit und zugeweht hat, gab es heute nichts was uns bremsen konnte, da wir gegen Mittag einen Termin hatten zum "landen". "Landen" in Anführungszeichen, da wir pünktlich unterm Weihnachtsbaum unsere Visas für die Daueraufenthaltsgenehmigung hatten. Normal muss man aus Kanada ausreisen und dann "landen" als "landed Immigrant", doch ausnahmsweise ging es in eine Büro der Einwanderungsbehörde. Ein spannender und auch feierlicher Moment, krönt er doch Monate von Arbeit, zittern und Ungewissheit. Ich werde irgendwann vielleicht mal noch genauer darüber berichten, wichtig ist jetzt nur, ich bin stolzer permanent resident of Canada.

In diesem Sinne wünsche ich allen ein besinnliches, friedliches Weihnachten 2009 und schöne Feiertage!

Dear, loyal Readers and Friends

A year is close to its end and Christmas is knocking on the door. It can be as quiet around you, as it can be and still it is always way faster Christmas than expected.

Even though we get pretty much covered with snow overnight, there was nothing what would have been breaking us today, cause we had an appointment at noon for "landing". "Landing" in brackets, cause we had right in time our Visas for the PR as a Christmas present. Usually you have to leave Canada and then "land" as an "landed immigrant", but in this particular case we could do it in a small office at CIC. An exciting and festive moment, because it is at least the end of the months of work, trembling and uncertainty. Maybe I'll write about it sometime later, right know it just counts me being a proud permanent resident of Canada.

I wish you all a peacefull, contemplative merry, merry Christmas 2009 and good holidays!

Küchendrama / Nightmare in the kitchen

2009-12-20T20:16:00.000-06:00

Meistens fängt alles Übel mit Selbstüberschätzung oder zu vielen Hormonen an. Auch ich bekenne manchmal ein Opfer dessen zu sein, wie vor ca. fast einem Jahr. Wir hatten bei IKEA ein Kinderbett gekauft (2000 km hin- und zurück) und beim Aufbauen bemerkt, dass es beschädigt war. Wir haben es reklamiert und zurückgeschickt, aber es war zu dem Zeitpunkt nicht verfügbar, also habe ich in einem Anflug von Wahnsinn gesagt: Das ist doch kein Problem dann bau ich eben selbst eins! Ein Mann muss eben einen Baum pflanzen, ein Haus bauen, ein Kind machen und ein Kinderbett bauen, dann ist er ein richtiger Mann (evtl. noch einen Pick-up Truck....oder das neueste Handy...? Nein?)

Nicht mal ein viertel Jahr später hatten wir schon die Holzzuschnitte aus dem Baumarkt daheim rumstehen und natürlich auch eine Holzdübel-Bohr-Hilfe, spezial Schrauben und Bohrhilfen (alles zusammen im doppelten Gegenwert eines Kinderbettes, aber egal). Langsam dämmerte mir, dass das Projekt schwieriger werden könnte, als gedacht, hatte ich doch keine Werkstatt und evtl. auch keine Ahnung (zumindest weniger als gedacht).
Wie auch immer, nachdem mich nun die Bretter ein dreiviertel Jahr immer wieder höhnisch anschauen, ich sie schon x-mal hin und her geräumt habe, habe ich mich entschlossen es zu tun.
Letztendlich ist es ganz gut geworden, auch wenn ich es wesentlich professioneller in Erinnerung hatte. Die Küche wieder in Ordnung zu bringen hat letztendlich einen Tag gedauert, aber schlimmer war es den Holzleim vom Ceranfeld zu bekommen, dass ich - weil es so unheimlich schön plan und gerade ist- als Klebestation benutzt hatte.
Egal, ich habe es getan, ich habe die Mission nach nur einem Jahr abgeschlossen und das ist was zählt!
Und die Moral von der Geschichte? Kauf es einfach, das ist billiger und schneller!

Mostly, everything begins with conceitedness or too many bad hormones. Even I confess to be sometimes a victim of those two things and one of the last times was around a year ago. We had bought a kids bed from IKEA (2000 km trip) and noticed while putting together that it was damaged. We made a complaint and returned it, but it was not a new one available at this time, so I said, in a second of madness: That's not a problem then I will just build one by myself! A man just needs to plant a tree, build a house, make a child and build a kids bed, then he is a real man (possibly he even needs a pick-up truck .... or the latest cell phone ...? No?)
Not even a quarter year later were already standing the wood cuts from the Home Depot around in our home and of course a wooden dowel drilling support, special (screws and drilling aid all together in the double value of a kids bed, but no matter). Slowly it dawned on me that the project could be more difficult than I thought, I had no workshop, and possibly no idea (or at least less) than expected.
Anyway, after nine months the boards looking at me with a pitying smile and I had already carried them x times back and forth, I decided to do it.
Ultimately, it has become quite well, even if I had it a lot more professional in mind.
Bring the kitchen back in order has finally taken just a day and the worst thing was to get the glue from the cooker that I - because it so evenly and beautiful straight - used as a gluing station.
Anyway, I did it, I've completed the mission after only one year and that's what counts!
And the moral of the story? Buy it simply, it is cheaper and faster!

Weihnachtsstimmung überall / Christmas spirit everywhere

2009-12-10T21:25:00.000-06:00

Ja, man kann sagen was man will, aber die Weihnachtszeit ist irgendwie doch die schönste Zeit, egal wo auf der Welt man sein mag. Es werden viele Kindheitserinnerungen wach, und umso mehr schätzt man bekannte Gerüche, Rituale und Gewohnheiten. Das Gute am Erwachsensein ist, man kann die Erlebnisse ein wenig in die Richtung steuern in die man sie vielleicht schon früher gerne gehabt hätte. Plätzchen z.B. gibt es jetzt schon ab dem ersten Advent, nach dem 26. Dezember schmecken Sie einfach nicht mehr so gut ;-) Was ich auch echt toll finde ist, dass meine Eltern jeden Sonntag anrufen und zum Adventskranz anzünden eine Strophe Adventslied singen, das mein Vater (82) mit dem Akkordeon begleitet.
Was ich toll finde in Kanada ist, dass schon ab Anfang Dezember die Häuser festlich beleuchtet werden und in der ersten Woche auch schon sehr viele Christbäume aufgestellt werden. So kann man sich lange daran freuen (ich erinnere auch noch mal an den Plätzchen-Effekt). Wir hatten vom German-Club am 05. Dezember auch schon Weihnachtsfeier und es war unheimlich schön zusammen zu sitzen, deutsche Weihnachtslieder zu schmettern und zuzuhören, was jeder so zu erzählen hatte. Trotz der extremen Kälte, die wir gerade wieder haben, hat man sich so warm und wohl gefühlt. Am nächsten Tag gab es im German-Club noch einmal ein Weihnachtskonzert mit deutschen Weihnachts- und auch Volksliedern und es war überwältigend voll und die "Volksliedergruppe Harmonie" hat sehr beeindruckend gesungen. Viele Deutsche, die schon teilweise weit über 50 Jahre hier sind und schon kaum mehr deutsch können, singen aber immer noch kräftig und andächtig mit. Weihnachten, das vergisst man einfach nicht!
Das einzige was mir richtig fehlt ist ein traditioneller Weihnachtsmarkt, mit Krims-Krams, Glühwein, Gerüchen und heißen Maronis. Einfach mal kurz auf dem Weihnachtsmarkt zu einer Tasse Glühwein verabreden, das war schon was tolles. Das Alkoholverbot in der Öffentlichkeit macht das hier auch schon ein wenig unmöglich. Papagena war so lieb mir für die, die keinen Weihnachtsmarkt kennen ein paar Eindrücke festzuhalten und ich danke Ihr an dieser Stelle für Ihre wie immer so wunderbaren Bilder. Auch wenn ich mir für Oberbayern Schnee mit auf das Foto gewünscht hätte, aber bei -35° C über den Weihnachtsmarkt schlendern würde wohl auch nicht so viel Spaß machen.
Irgendwann habe ich kurzerhand einfach selber Glühwein gemacht und der ist echt gut geworden!

Yes, you can say what ever you want, but somehow the Christmas season is still the best time of the year, where ever you might be in the world. There are so many memories from the childhood coming up again like smells, rituals and habits. The good thing on beeing grown up now is, that you can steer things a bit in the direction of where you probably wanted them already in your childhood, like get Christmas cookies whenever YOU want them. At least i think Christmas cookies are really best before December 26th.
My dear parents call now every Sunday when we light one more candle at the Advent wreath and sing one more verse of the Advent song, what my dad (82) accompanies with the accordion.
What i really love in Canada is when people start early in December to put up their Christmas lights outside and lots of them already put up their Christmas trees as well.
From the "Stammtisch" at the German club we had a Christmas party on December 5th and it was very homely to sit together, sing German Christmas carols and listen to what everybody had for stories. Despite the extreme cold we just got again it felt so warm and comfortable there. Thanks to the hosts Dianne and Bernd!
The next day there was a Christmas Concert in the German club and it was overhelming full and the german folk singers "Harmonie" sang very impressive. Many Germans who are here already up to more then 50 years and who speak already German pretty bad, still can sing all those songs.

It seems like you never forget Christmas!
The only thing i really miss is a traditional Christmas market with odds and ends, mulled wine, tasty smells and hot chestnuts.
Just meet with friends on the Christmas market for a good cup of hot mulled wine was great.
Papagena was so nice, for those who don't know what a Christmas market is, to catch some impressions on her always wonderful pictures and i am really proud that i got the permission to show them. Thank you so much!
So at least i just made mulled wine for me and you know what? I tasted great!

Picture 1/4/5 Copyright by Papagena

I'm sorry

2009-12-03T09:41:00.000-06:00

Mein liebes Auto!

Es tut mir leid. Ja, Du tust mir leid. Ich bin ein schlechter Vater zu Dir. Habe ich doch den ganzen Sommer vertrödelt und jetzt stehst Du nackt da draußen bei -16°C gefühlt wie (feels like) -27°C (! geht schon los). Alles was ich für Dich tun kann ist Dich an die Steckdose zu hängen um wenigstens Dein Herzchen ein bißchen warm zu halten. Ich merke schon wie schwer es Dir fällt zu starten und ich möchte nicht wissen, wie es Dir dann bei -40°C gehen wird. Ich weiß Du sehnst Dich nach Deiner Heimat Deutschland, wo es wärmer ist und Du auch mal auf der Autobahn zeigen kannst, was in Dir drin steckt. Auch wenn Dich mein Kind "Wolf" statt "Golf" (Papa ich mag mit dem Wolf fahren) getauft hat, fühlst Du dich wahrscheinlich eher wie eine frisch gerupfte Gans.
Halte durch! Im Juni ist doch hier schon wieder Sommer...oder im Juli.....spätestens aber im August! Versprochen!

My dear car!

I am so sorry. Yes, i feel sorry for you. I am a bad dad to you. I didn't catch the time in summer and now you are standing there outside, naked at -16°C feels like -27°C (see, it comes). All i can do for you right now is connect you to the plug to keep your little heart a bit warm. I already realized, that it is a challenge for you to start and i wonder how it will be with -40°C! I know, you long for your origin homecountry Germany, where it is way warmer and you can show your skills on the Autobahn (Highway). Even if my child gave you the name "Wolf" instead of "Golf" (Daddy i want to go with the Wolf to town) you might feel more like a fresh plucked duck.
Hang on buddy! It will here already be summer in June.....or July.....at the very latest in August!
I promise!

Nix mehr faul / no more lazy !

2009-12-02T08:31:00.000-06:00

Liebe Freunde und treue Freunde,

also gut, ich breche mein träge Phase und delektiere Euch wieder mit meinem Präriechaos. Ich bin noch nicht sicher, aber vielleicht gestalte ich es mal als Adventskalender? Keine Ahnung. Ich fange einfach mal wieder mit drei Sachen an. Diejenigen die mich auch auf Facebook verfolgen werden es schon mitbekommen haben, für die anderen hier noch einmal: Vorgestern hat der Wetterbericht für die Nacht unerwartet 10-15 cm Schnee angesagt. Angesichts der Wetterlage der letzten Wochen: Undenkbar! Ein Blick aus dem Fenster am nächsten Morgen bringt Klarheit: Der Wetterbericht hatte recht.... verdammt! So ist also mal wieder über Nacht Winter mit -5°C bis -15°C feels like -20°C und mehr. Dann die Geschichte mit dem Playmobil-Adventskalender, den meine Tochter bekommen sollte, bei dem ich morgens festgestellt habe, dass man den erst zusammenbauen muss und...man braucht einen Hochschulabschluss, eine Origami-Fachausbildung, eine Handwerkerlehre und Ikea-Erfahrung. Letztendlich haben wir es geschafft und das Kind ist glücklich.
Heute morgen ruft Sie lauft: komm schnell, komm schnell die rennt wie die Sau! Wer? Eine unserer lustigen Winterwachteln bzw. eine Rebhuhnart, die den Winter immer in Gruppen in unserer Hecke verbringt.
Und dann noch eine Anekdote aus Kanada: Wie Ihr vielleicht wisst, müssen wir ja unsere Autos an der Steckdose anstecken, damit die Flüssigkeiten im Motor nicht eingefrieren und das Auto überhaupt noch startet bei den Temperaturen. Und nun die Preisfrage: Was ist typisch morgens in Kanada?
Bei -15°C in Unterhose oder Jogginghose (je nach Entfernung zum nächsten Nachbarn) raus rennen und das Auto starten um es warm laufen zu lassen, damit man beim wegfahren nicht so friert und das Auto nicht freikratzen braucht und der Motor nicht so leidet. Eine neu erkennbare Bio-Bewegung erkennt man daran, dass z.B. bei einem Familienfreundlichen Schwimmbad das Auto nicht mehr laufen gelassen werden darf, während die Familie 2-3 Stunden beim schwimmen ist. Danke Umwelt!

Dear English Readers and Friends,

please be patient this article will be soon translated!

Zu faul / Just too lazy

2009-11-19T09:12:00.000-06:00

Es tut mir leid liebe Leser und Leserinnen, aber ich bin grad einfach zu faul mich literarisch zu ergießen. Aber ich gelobe baldige Besserung!

I am really sorry, my dear readers, but right now i am just to lazy to write anything. Please be patient, i'll be back soon!

Männerträume / tractor tales

2009-11-09T21:09:00.002-06:00

Am Wochenende waren mal wieder die albertanischen Schweizer da und haben uns arm gefressen (kleiner Spaß).

Urs wollte mal wieder ein paar Traktoren anschauen und da habe ich mich natürlich gerne als Chauffeur zur Verfügung gestellt. Wir waren bei dem Sammler schon mal an Ostern, aber da war es zu kalt zum fotografieren und darum hole ich das hiermit nach.

Es war wie immer eine atemberaubende Reise zurück in die Vergangenheit von stolzen Diesel-Rößern und dem großen Maschinenboom, auch in der Landwirtschaft. Was einmal als Schrotplatz anfing, endet jetzt als Schatztruhe. Wie ein echter Sammler halt so ist, wurden wir stolz herumgeführt, aber es ist sehr, sehr schwer etwas zu kaufen. Ein echter Sammler gibt einfach nichts her, außer er hat es wirklich nötig und das ist hier eher nicht der Fall.

On the weekend the albertanian Swiss were her once again for a visit and ate me poor, like On the weekend the albertanian Swiss were her once again for a visit and ate me poor, like always...(little joke) Urs wanted to see some tractors and of course i offered to be the driver for this trip. On easter we were already stopping by at this collector, but at this time it was to cold to take pictures, so here they are now. It was a really incredible exciting journey back in the past of proud engines and the big upcoming mcshinery boom. Once started as a scrap yard it turned with the times into a trasure chest.
Like typical for a real collector he showed us proudly everything, but it is really, really hard to buy anything. A real collector don't want to give things away, except he really, really needs the money, what here is more less the case.

Die unbehagliche Zeit / The Season of my discontent

2009-11-02T11:10:00.001-06:00

Den folgenden Artikel habe ich im englischen Original in der Gratis-Wochenendausgabe "Comunity News" vor zwei Wochen gelesen. Ich lese gerne und immer die Kolumnen der Kanadischen Schriftstellerin - Buchautorin und Kolumnistin Jana G. Pruden. Schon oft haben Ihre brillianten Beobachtungen den Nagel genau auf den Kopf getroffen, und wir haben schon oft mitgelacht, Beobachtungen geteilt, oder auch neues gelernt. Der letzte Artikel war wieder mal so aus unserer Seele gesprochen, dass ich Sie kurzerhand um Erlaubnis gefragt habe Ihren Artikel zu übersetzen und in meinem Blog abzudrucken. Jana G. Pruden hat uns sofort in einer sehr netten E-Mail geantwortet und mit Ihrem Chef gesprochen. Die einzige Auflage war, dass ich den original englischen Text nur mit fünf Absätzen zitiere und dann den Link auf Leaderpost platziere. Ich habe noch ein paar Fotos dazugefügt, um die aktuelle Stimmung etwas wiederzugeben. Ich fühle mich geehrt und möchte Frau Jana G. Pruden ganz herzlich an dieser Stelle danken:

Warme Gedanken im Kampf gegen die Kälte
von Jana G. Pruden, The Leader Post October 14,2009

Ich kann mich noch gut an das Gefühl erinnern, dass mich nach dem ersten Schneefall des Jahres überkam. Mein Herz schlug höher mit dem einsetzenden Nervenkitzel und ich konnte nicht erwarten nach draußen zu kommen.
So war es, so lange ich ein Kind war.
Als Erwachsener erzeugt der erste Schneefall des Winter ein Gefühl irgendwo zwischen Verzweiflung und Verdauungsstörung. Es ist schwer, "Lebewohl" zur Terrasse, den Sandalen und den gut gekühlten Getränken zu sagen und "Willkommen" zum Parka, den Sorell-Thermostiefeln und zu eiskalten Eishallen. Das Wissen allein, dass der Sommer in nur acht oder neun zermürbenden Monaten zurück ist hilft nicht wirklich.
Mir fallen überall Leute auf, die immer noch mit einem schockierten Ausdruck herumlaufen der die kanadischen Prärien um diese Jahreszeit prägt, dem Ausdruck von Alarm, mit dem wir momentan alle versuchen den aktuellen Klimawechsel zu ergründen.
Offensichtlich gibt es immer noch Leute mit Verweigerungshaltung in Saskatchewan, erkennbar an Shorts und T-Shirts selbst bei der größten Kälte.
Es ist seltsam, aber der Winter scheint jedes Jahr wieder fast wie eine Überraschung zu kommen.Sie denken bestimmt, wir sollten schon langsam alle daran gewöhnt sein, trotzdem rutschen Autos wild durch Kreuzungen, sobald die ersten Schneeflocken vom Himmel fallen und viele Leute scheinen mit Recht über die Tatsache verwundert zu sein, wie kalt Kälte wirklich sein kann.
Es kommt einem vor, als würde im Mai immer eine saisonale Massenamnesie ausbrechen, und die gesamte Bevölkerung der kanadischen Prärien vergisst plötzlich, wie der Winter wirklich ist.
Ich habe den Verdacht, dass die jährlich Amnesie eine notwendiger Zustand ist. Wenn wir uns nämlich im Juni erinnern würden, wie es hier im Januar ist, würden wir wahrscheinlich unsere Sachen packen und in Massen nach Süden ziehen, ohne Wiederkehr.
Aber, wir vergessen, wir bleiben und wenn der erste Wintersturm kommt, ist es zu spät. Keiner mag im Winter umziehen!
Jedes Jahr um diese Zeit verwünsche ich meine Vorfahren dafür, dass Sie sich in den Prairies niedergelassen haben. Ich bin verärgert über mich selber, dass ich nicht einen Job beim hawaiianischen Tribune-Herald gefunden habe, wo mein Schreibtisch aus ausgehöhlten Kokosnüssen und Palmzweigen gebaut wäre und würden den ganzen Tag Pina Coladas trinken und würden die ganze nacht Luau-Partys feiern. (Oder so etwas in der Art).

Statt dessen krame ich meine Mützen heraus. Dabei merke ich, dass mein Parka in die Reinigung muss und ich suche meinen zweiten Handschuh. Diese blöden Pullover, die ich letztes Jahr so satt hatte sind wieder im Umlauf und die Sandalen und Sommerkleider werden im Schrank verstaut. Schweren Herzens begrüße ich meine lange Unterwäsche und meine verflixten Wollsocken.
Hoffentlich werde ich diesmal nicht so lange traurig sein. Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen die Kälte des Winters mit einer positiven Haltung zu bekämpfen und mache aus der unbehaglichen Zeit ein Winter Wunderland.
Wenn das Leben mir schon gefrorene Limonen gibt, dann mache ich halt eisgekühlte Limonade daraus.
Ich habe mich eigentlich nie so sehr mit positivem Denken beschäftigt, aber laut all diesen Selbsthilfe-Büchern funktioniert es wirklich. Der Schlüssel ist scheinbar sich positive Dinge vorzustellen und alle negativen Gedanken durch positive zu ersetzen.
Darum höre ich auf zu denken der Winter sei kalt, statt dessen sehe ich Ihn als "Wärme Herausforderung".
Ich erinnere mich ebenfalls daran, dass es im Winter keine Sonnenstich gibt, keine Moskitos oder Wespen und dass eine Packung mit Eis am Stiel niemals auf dem Weg vom Supermarkt nach Hause schmelzen wird.
Ich konzentriere mich auf die Tatsache, dass sich meine Investition in eine Strickmütze mehr als bezahlt macht und vor allem dass das kalte Wetter ja nur bis April oder Mai anhält, aller längstens bis Juni.
Man sagt, wenn Du eine positive Einstellung hast, kommen auch positive Dinge zu Dir. Ich hoffe das Selbe gilt für Wärme!
Vielleicht sollte ich auch noch ein ein paar neue, warme Pullover investieren. Nur für alle Fälle.

Chill out (chill heißt auch kälte) Entspannen Sie sich. E-mail jpruden@leaderpost.canwest.com

I read the following article about two weeks ago in the free available weekend edition of the "Comunity News". I really love to read (and never miss one) the columns of the Canadian writer, author and columnist Jana G. Pruden. So many times she just gets the point with her brilliant observations or her great ability to describe things exactly how they are written in her unique nice way. So many times we loughed with her, shared observations or even learned new and exciting things. Her last column was once again written completely like i feel, so i wrote her an e-mail to ask for permission to put her article and the translation on my blog. I got right a way a nice response from Jana G. Pruden and she also talked to her boss, to clearify all things. All i needed to do is post the first five paragraphs and set the link for the rest of the story to the Leader-Post homepage. I'll add some pictures in order to reflect the mood here right now. I would like to express, how honoured i feel and say thank you so much to Jana G. Pruden:

Warm thoughts to fight the cold
By Jana G. Pruden
Source: Regina Sun

I still remember the feeling I used to get after the first snowfall of the year. My heart used to lift with the thrill of it, and I couldn't wait to get outside.
That's when I was a kid. As an adult, the winter's first snowfall induces a feeling somewhere between despair and indigestion.
It's hard to bid good-bye to patios, sandals and frozen drinks, and say hello to parkas, Sorels and icy rinks. Knowing summer will be back in just eight or nine gruelling months doesn't really help.
I notice that a lot of people are still walking around with the look of shock that pervades the Canadian prairies around this time of year; that expression of alarm as we all try to fathom the current change in climate.
Some in Saskatchewan are obviously still in denial, wearing shorts and T-shirts even in the bitter cold. Others seem stunned, wandering around the streets of Regina repeating things like, "I can't believe how cold it is." PLEASE KEEP READING AT THE FOLLOWING LINK !!!
http://www.leaderpost.com/life/season+discontent/2099372/story.html

Oktoberfest - Nachlese / Oktoberfest - Report

2009-11-01T22:23:00.002-06:00

Wie erwähnt waren wir am Samstag 24. Oktober auf dem Oktoberfest des österreichischen Clubs in Regina (traditionell verstritten mit dem deutschen Club, wenn auch keiner angeblich weiß warum eigentlich). Wir waren 15 Minuten vor Einlaß schon da, die Ersten und Einzigen, was uns dazu brachte noch bis 20:30 Uhr im Auto vor dem Club zu warten, bis noch mehr Gäste da waren.
Wir haben zwar nur etwas zehn gezählt, aber es waren beim Betreten des Saales (Marke Pfarrgemeinde-Saal) schon mehr da, als erwartet. Ein recht guter Alleinunterhalter spielte allerlei deutsch-klingendes, inclusive oans-zwoa gsuffa und zicke zacke, zicke zacke, hoi hoi hoi. Ein Prost aus dem in einen Plastikbecher umgeschütteten Gösser Original-Ösi-Bier. Bratwurst mit Sauerkraut und Brezen versprachen einen Gruß aus der Heimat, leider war die Bratwurst einsam in einem Hot-Dog-Semmel, mit Ketchup oder Mayo Auswahl und nach langem suchen, fanden wir neben dem Ketchup ein kleine Schüssel mit einer Art Sauerkraut, dass die Kanadoösianer wohl auf die Bratwurst krümeln oder was auch immer. Der Apfelstrudel dagegen war ein Gedicht. Liebevoll aufgeführte Tänze der Volkstanzgruppe gaben einem schon so ein bisschen Heimatgefühl, besonders als alle Anwesenden zum Schuhplattler-Chrash-Kurs aufgefordert waren.

Da muss man also als Bayer in Kanada in einem österreichischen Club das Schuhplatteln lernen. Na ja, meine reizende Begleiterin in Ihrem original "Allgäuer Festwoche Kempten Drindl extra nach Kanada importiert" machte mit die Beste Figur und wurde mit einer Anderen siegeslgeich als Nachwuchs-Schuhplattler-Königin, ausgezeichnet mit einer Keramiktasse von Pilsener-Bier. Highlight am Nebentisch war ein Halbliter-Glasstiefel mitgebracht von einer Europareise..... was die Beteiligten allerdings nicht wussten, das riesige Wappen auf dem Stiefel war das Wappen von...BAYERN. Soviel dazu....
Like already anounced, we joined on Saturday, Oktober 24th the "Oktoberfest" of the Austrian Club in Regina (traditional in an argument with the German Club, but it seems like nobody knows the reason). We were 15 minutes early, and really nobody was visible, so we decided to wait a bit in the car till more people were coming. We waited till 8:30 pm and counted meanwhile arriving ten pople, but when stepping into the hall there were surprisingly more people, than there seemed to be. A pretty good entertainer played lots of German-sounding music, inclusive "Oans zwoa Gsuffa = one, two drink" and "Zicke Zacke, Zicke Zacke, Hoi Hoi Hoi = kind of a cheer".
A toast with austrian Beer poored into small plastic mugs (not like the 1 liter ones in Munich). We were pretty excited about the "Bratwurst" and "Sauerkraut", but the sausage was presented in a hot dog bun with a choice of ketchup or mayonnaise and after some tracking, we found some "Sauerkraut" which seems to be sprinkled on the sausage. But the apple-strudel was delicious! Lovingly showed traditional dances by the Austrian Folk Dancers gave us a bit the feeling of home, especially, when all people were invited to a "Schuhplattler" lesson. So i as Bavarian have to come to an Austrian Club in Kanada, to learn the "Schuhplattler". At least my lovingly Companion with her extra from Bavaria imported "Dirndl" (traditional costume) got with an other women the first place of the next generation "Schuhplattlers" and was rewarded with a ceramic mug from "Pilsener". The highlight on the neighbours table was a half-liter boot made of glas, what somebody brought as a souvenir. But what they did not know, the big, big armorial on the boot was the armorial from.....BAVARIA.... Shit happens.....

For all who don't know what a Schuplattler is:

or how the original Oktoberfest in Munich is like:
http://www.youtube.com/watch?v=4nimN4HwX5E
and last but not least the "Wiesn" (=Oktoberfest) Hit 2009 in Bavarian-Englisch:

Oktoberfest

2009-10-24T16:56:00.001-05:00

Es ist gerade wieder Wetterpause, so schaffen wir es doch noch auf ein Oktoberfest. Ich habe mir extra Lederhose und andere "Devotionalien" aus meiner Heimat mitgebracht. Mal schauen, i gfrei mi auf jeden Fall scho sackrisch! Caused by the bad weather we have the unexpected chance to attend the Oktoberfest in the austrian club tonight. I am really excited about it and i am happy that i can wear my traditonal costume, i brought from my hometown in Bavaria. Leather pants and things like that.

Ja, ich habe es versaut! / Yes, i messed it up!

2009-10-15T00:51:00.000-05:00

Nachdem ich diese ständigen Sticheleien "Wann schreibst Du's denn endlich, ha? Sag's doch endlich! Gibst Du's jetzt etwa nicht zu etc," satt habe, bekenne ich Farbe. Ich gebe zu, es fällt mir schon ein wenig schwer, steckte doch viel Mühe und Arbeit darin, ein bisschen peinlich ist es auch, Auszeichnung wird es jetzt auch keine geben, prahlen fällt ins Wasser, aber es hilft nichts, darum hier mein Geständnis: Ja, ich habe es versaut. Ich habe den Thanksgivingtruthahn versaut, ich habe versagt und ordentlich versalzen, 40 Dollar glücklicher Bio-Truthahn plus Zutaten und Herstellungskosten für die Tonne!
Wie? Es gibt nur Theorien, aber wahrscheinlich war es so: In dem tollen Rezept von dem Grillhersteller steht: Truthahn in eine Salzlake mit so viel Salz über Nacht einlegen, dass ein rohes Ei schwerelos zu schwimmen scheint. Was soll ich sagen, das Sch...Ei schwamm auch nach einem halben Kilo Salz noch nicht. Egal, wir schon nicht passieren. Getauchten Vogel über Nacht in der Lake stehen lassen, dann trocken tupfen und vorsichtig die Haut so weit wie möglich vom Fleisch lösen und "Blue Mountain Turkey Rub" großzügig dazwischen schmieren. "Blue Mountain Turkey Rub"? Was ist denn das für ein Dreck? Hab ich nicht, wird aber auch nicht so schwer sein eine Alternative zu finden! Im Internet hab ich dann eine lecker klingende "zwischen Haut-und-Fleisch-Schmiere" gefunden, die aus Kräutern und Salz und Knoblauch etc. bestand. Warum man das unter die Haut tun muss? Weil die Haut angeblich wie ein Isolator wirkt und nur so der Geschmack (und wie sich später herausstellt auch das Salz) richtig ins Fleisch eindringen kann. 8 Stunden bei 85°C Räuchern, einmal stündlich mit Apfelsaft besprayen und dann noch 15min pro pound bei 160°C das waren fast noch mal drei Stunden. Dann der große Moment! Fast, denn noch eine halbe Stunde in Alu-Folie ruhen lassen. Aber dann: der große Moment! Vogel angeschnitten, fällt auseinander wie Butter! Das zarte Fleisch ist ein Gedicht!! Aber... der schmeckt so salzig!!! Und dann schmeckte auf einmal alles nur noch salzig! Semmelknödel, Wein, Bier, Gemüse! Wir haben alle probiert, sind fast verreckt vor Salz! Nachts dreimal aufstehen und gierig drei Liter Wasser in den Blutkreislauf einpumpen! Morgens hatte ich Blutdruck 112 zu 175 von dem vielen Salz-Dreck!
Aber, es ist auch immer noch ein wenig Schwabe in mir und der Vogel war teuer, also gibt es täglich ein bis zweimal Sandwich mit Truthahnscheiben, da ist es nämlich gerade so erträglich.
Happy Thanksgiving!
Now it is enough, getting constant teased with words like "When do you publish it finally then, eh? Why don't you tell it? and so on" i have enough, I confess to color. I admit it is not really easy, because it was a lot of work and it is a bit emberrassing and i will get no award, but it does not help, so here's my confession: Yes, I ruined it. I messed the thanksgiving turkey, I have failed and oversalted a $ 40 happy organic turkey, plus ingredients and manufacturing costs, all garbage!
How? There are only theories, but it was probably this: In the great recipe book from the barbeque manufacturer: submerge turkey in a brine overnight loaded with so much salt, that a raw egg seems to float weightless. What should I say the egg did not float damn sch ... even after half a kilo of salt, yet. Soak the bird overnight, then pat dry and gently dissolve as much skin as possible from the meat and put "Blue Mountain Turkey Rub generously between. "Blue Mountain Turkey Rub"? What is this shit for? So i did not have any, but i thought it would not be that difficult to find an alternative! On the Internet then I've got a delicious-sounding "between skin and meat-rub, which consisted of herbs and garlic, and salt. Why do you have to rub it under the skin? Allegedly because the skin acts as an insulator and only (so the flavor and as it turns out the salt) can really penetrate the meat. 8 hours at 85 ° C smoking, even hourly spraying with apple juice and then another 15 minutes per pound at 160 ° C was almost three hours till it was done. Then the big moment! Almost, because half an hour tolet it rest in aluminum-foil. But then, the big moment! The meat almost like butter! The tender meat is a poem! But ... The taste was so salty! And then suddenly everything just tasted salty! Dumplings, wine, beer, vegetables! We have tried all, nearly perished from salt! At night, get up three times and three liters of water pumping greedily into the blood stream! In the morning I had blood pressure 112 to 175 of the many salt!
But it's still a little Schwabe in me and the bird was expensive, so there's a daily or twice sandwich with turkey slices, since it is in fact just bearable.
Happy thanksgiving!

Happy Thanksgiving

2009-10-11T22:07:00.000-05:00

Heute (Montag) ist das kanadische Thanksgiving. Wir haben Thanksgiving schon immer in Deutschland gefeiert - und zwar in Landshut mit Sabsis Freunden - bis auf einmal in unserer "Räuberhöhle" in Wilhelmskirch. Allerdings haben wir es in Deutschland meistens nach dem amerikanischen Datum gefeiert, das ein wenig später ist. Auf jeden Fall waren es immer tolle Ereignisse, an die ich mich gerne zurück erinnere. Große, festlich gedeckte Tafeln, Menschen, die man gerne mag und die sich fast wie an Weihnachten einmal im Jahr Zeit nehmen sich zu treffen und sich auszutauschen. Das Essen war immer super lecker, Gastgeber Ulli und Heinz liefen immer auf Hochtouren und wer nicht bis zum platzen gefüllt war, war schlicht und einfach nicht dabei. Semmelknödelfüllung, Esskastanien, ein brauner lecker glänzender Truthahn, Stimmengewirr, Lachen und mit den Jahren auch Kinderbrabbeln. Jeder hatte etwas zu erzählen, was er so im Laufe des Jahres erlebt hatte. Ein gemütlicher Kaminofen mit einem knackenden Feuer, ein gutes Glas Rotwein, die Zeit, die bei Ulli und Heinz für einen Abend stehen zu bleiben schien und doch viel zu schnell verging. Ja, ich erinnere mich gerne daran und vielleicht auch mit ein bisschen Wehmut, weil es schwer ist solche Freunde zu finden und so feiern wir morgen allein.
Wie wir unseren Truthahn machen, das beschreibe ich Euch im Laufe des Tages. Bis jetzt haben wir Ihn aufgetaut (Kampfgewicht 6,115 kg) und wie ich ja früher schon mal geschrieben habe, hab ich jetzt einen Pellets-Grill, für den es auch ein spannendes Rezept gibt. Gesamtgarzeit beträgt geschätzte 9 Stunden, mal schauen ob es das Wert wird. Im Moment ruht der Truthahn bis morgen früh in einer Salzlake mit etwas braunem Zucker.
Today (Monday) is the Canadian Thanksgiving. We have always celebrated Thanksgiving in Germany - in Landshut, with my wifes friends - except for once in our "den of robbers" in Wilhelmskirch. However, we have celebrated in Germany, mostly to the American date that is a little later. In any case, it was always great events to which I am happy to remember back. Large, festively decorated tables, happy people, and almost like Christmas once a year, take time to meet and exchange thoughts. The food was always super tasty, and the hosts Heinz and Ulli always ran at full speed and who was not filled to bursting, was simply not there. Dumplings stuffing, chestnuts, a brown shiny tasty turkey, voices, laughter, and with the years, giggling childs. Everyone had something to tell what happend to him during the year. A cozy fireplace with a crackling fire, a good glass of red wine, the time seemed to stand still at Heinz and Ulli for an evening, and nevertheless all time went by to quick. Yes, I remember with melancholy, and maybe with a bit of sadness because it is difficult to find such friends, and so tomorrow we are celebrating alone.
How the turkey will be done i will describe you through the day. So far we have thawed him (fighting weight of 6.115 kilograms) and as I've written before I've got a pellet grill now, for which there is an exciting recipe for cooking turkey. Total cooking time is an estimated 9 hours, we'll see if it is worth the labour. At the moment the turkey rests until tomorrow morning in a brine with a little brown sugar.

Schnee / Snow

2009-10-08T09:43:00.000-05:00

Es ist also passiert, der erste Schnee. Vorgestern hat es schon -1°C gehabt und gestern Abend kam dann noch der passende Schnee dazu. Es wird also Winter!
Wir haben die Ernte nicht ganz geschafft, da es seit Tagen immer wieder regnet. Wir haben noch ca. 1000 acre draußen, aber das wird wohl Futterweizen werden. Wenn ich ein bisschen ausgeruht bin gibt es wieder mehr.

So it finally happend, the first snow! On Tuesday we already had -1°C and last night we had snow. So we get winter!
The harvest is not finished yet, because of rain since a couple days. We still have 1000 acres left but i think this will be feedgrain. When i got time to relax a bit i will let you know more.

Zwischenstand / Intermidiate

2009-09-26T09:32:00.000-05:00

Damit Euch nicht ganz langweilig wird, wieder die Impressionen der letzten Tage. Ich werde bei Gelegenheit noch mal näher auf alle Erlebnisse eingehen, aber da wir ausschließlich mit dreschen beschäftigt sind muss ich jede freie Minute für Schlaf nutzen.

I dont want to get you bored, so a couple more impressions of the last days. On occasion i will write some more about my adventures, but because of the fact, that we do nothing else than harvesting i need every available minute to get some sleep.
Taktorfenster als Notizblock für Ladungsgewichte

The window of my tractor used as a notebook.

Endlich ein Mann (Schritt für Schritt) / How to get step by step a real man

2009-09-23T08:57:00.000-05:00

Ich habe von meinem Schwager für meine vielen Stunden im Haus einen Grill geschenkt bekommen. Da wir bald anfangen Pellets zu produzieren haben wir uns alle für einen Pelletsgrill entschieden.

Ich muss zugeben, ich bin bis jetzt total begeistert davon. Erstens hat kaum jemand einen und zweitens ist er erstaunlich besser als gedacht. Man kann damit sogar räuchern, aber das versuche ich erst, wenn ich mal wieder Zeit habe. Als erste Amtshandlung haben wir Burger gemacht.

For all my help in his house my brother in law bought me a barbeque as a present. Because of the fact, that we start making pellets pretty soon, our all decision went to a pellets-heatet barbeque.

To be honest, the barbeque is really amazing! For one of the reasons nobody has one and it really works better than we thought. You can even use it as a smoker, but i need more time for trying that. My first official action on the barbeque was making burger, as you can see.

Was frisst eigentlich Dein Kanarienvogel? What actually eats your canary?

2009-09-19T09:25:00.001-05:00

Ja, was frisst eigentlich ein Kanarienvogel? Gute Frage, oder? Körner, werden die meisten sagen, klar aber welche? Bis ich in Saskatchewan war wusste ich das auch nicht so genau (abgesehen davon, dass es mir total egal war als nicht Kanarienvogel-Betroffener). Aber man glaubt es kaum, 90 % des Kanarienvogelfutters kommt aus Saskatchewan! Es sieht aus wie ein Gras, juckt wie die Hölle wenn man damit hantiert, aber Kanarienvögel schwören darauf und sind ganz gierig danach und es hat den spannenden Canary. Es ist recht einfach anzubauen und darum auch günstig. Interessant ist der hohe Ölgehalt und die heimische Canaryseed-Interessensgemeinschaft zur Förderung und Schaffung neuer Absatzmärkte in der Nahrungsmittel- und Energieindustrie...jetzt hab ich den Faden verloren... egal, sie suchen auf jeden Fall neue Märkte. Was für eine Idee wir damit haben erfahrt ihr nach der Ernte. Treue Leser werden aber ahnen, dass es etwas mit der Pelletsanlage zu tun hat. So, ich muss weiter, heute stehen 1.942.491,00 m² Raps zum ernten an. Ach ja, grad täglich abends um 6 noch 30°C ist schon fast mediterran, oder?
Yes, what the h... is the food of a canary bird? Good question, ey (ey is Saskatchewan slang for isn't it)? Grain, will most of you think, but what kind of them? I didn't know it eather, till i moved to Saskatchewan (besides the fact, that i didn't really care about as a no proudly grown in Canada-Canary-Owner) But, believe it or not, more than 90% of the Canary-food comes from Saskatchewan! It looks like gras, is itchy like hell and Canarys are crazy about that stuff. Canaryseed is easy to grow and pretty cheap. People still look for new markets. What we try to do out of it, you will see after harvest. Loyal readers will guess a correlation with the pelletspress mentioned earlier. How ever, i need to go, harvest another 480 acre canola today. By the way, 30°C every afternoon, feels almost medterrean, don't you think so?

Zeitmangel / Not enough time

2009-09-16T09:45:00.000-05:00

Da wir gerade bis oft nach Mitternacht dreschen, gibt es nur ein paar Impressionen.
Today just a couple impressions, because we harvest lots of times till after midnight.

Was heißt eigentlich auf kanadisch: Sicherheit? How do you spell in canadian:Safety?

2009-09-13T09:02:00.001-05:00

Berufsgenossenschaft, Statik, Sicherheit, VOB, Regeln, Baupolizei, Gewerbeaufsichtsamt, was fällt Dir noch ein?

Ich hab bei dem Anblick der folgenden Baustelle auf jeden Fall tief durchatmen müssen.
In Kanada nichts ungewöhnliches, für uns unfassbar. Jemand kauft ein Haus, es wird ihm zu klein. Erste Erweiterungsstufe, ein Keller. Kein Problem - man ruft einen "Hauslifter" der hebt einem das Haus hoch und man baut den Keller drunter und lässt hinterher das Haus wieder auf den Keller ab. Oder Du kaufst ein Haus, willst aber andere Nachbarn? Auch kein Problem. Selbe Aktion, nur diesmal kommt noch ein Tieflader mit ins Spiel, der bringt dann das Haus dahin wo Du es brauchst.
Aber um ehrlich zu sein: Um auf dieser Baustelle arbeiten zu können, müßte ich schon sehr betrunken sein!

Pofessional Association, structural engineering, safety inspector, rules, construction side police (germany), Trade Inspectorade, what else do you know?
How ever, i had to take a deep breath when i saw this construction side. Pretty common in canada, for german thinking unbelievable. Somebody buys a house, but it gets to small for him. First expansion stage is a basement. No problem, you call a "houslifter" who will lift your house up and you can build the basement underneeth the lifted house and when the basement is finished so far, the house comes down again on the new basement. Or if you buy a house, but don't like the neigbourhood? No problem, too. Same action, but this time with a heavy-load truck, which carrys your house where ever you will need it.
But do be honest: To get me to work on this construction side, i would need to be pretty drunken!

Herbst in Saskatchewan / Fall in Saskatchewan

2009-09-10T08:42:00.001-05:00

Ich glaube der Herbst kommt mit großen Schritten! Ich sitze jeden morgen an der selben Stelle am Computer und schreibe etwas für meinen Blog oder lese Mails und Nachrichten. Gerade fällt mir auf, dass mich die aufgehende Sonne gar nicht mehr blendet. Das liegt nicht daran, dass es bewölkt wäre, nein... sie geht einfach mehr östlich auf, nicht im Nord-Osten wie im Hochsommer.
Auch abends beim dreschen merkt man wie durch den früheren Sonnenuntergang die Luft viel schneller abkühlt und der Staub von den Dreschern bleibt noch lange zwischen den Luftschichten hängen. Die Farmer reden schon von Frost, der hier jetzt täglich kommen könnte. Wie es wohl jetzt in Deutschland ist? Oder bei meinen Eltern in Kroatien am Meer in Ihrer "Senioren-Residenz"? Die Feigen sind bestimmt langsam reif, die Weintrauben, das Meer ist bestimmt noch warm und man kann gemütlich am Meer sitzen und einen Espresso trinken, ohne dass einen die Touristen stören. Ja, den mediteranen Zauber vermisse ich schon auch sehr. Nicht einfach mal schnell in sechs Stunden auf die Insel Krk fahren, und salzig schwere Luft mit allem möglichen Kräuterduft gesschwängert und Rotwein genießen, mit selbstgemachtem Schinken und Schafskäse von einer Freundin von mir. Ja, Europa, Du fehlst mir.

I think fall is coming with big steps! I sit every morning on the same spot, checking mails or writing something for my blog. Right know i am realizing, that the sun does not dazzle me any more. The reason is not cloudiness, no, she just does not come up in the north-east any more but more in the east. Like in the late afternoon you can feel the air cooling down pretty quick because of the earlier sunset and so the dust from the combines is hanging for a long time between the air layers. Farmers already talk about frost, which could apear daily now. I wonder how it is back home in Germany right now? Or how it would be in Croatia where my parents are right know in theire "seniors residenz". The figs should be ripe already and the grapes, i bet the sea is still warm and you can sit there relaxed and have an espresso without beeing spoiled by tourists.

Oh yes, i really miss the mediteranean charm. You just can not be in six hours on the Isle of Krk and soak up salty air, enriched with the fragrance of herbs enjoy some red wine with, home made prosciutto and sheep-cheese from my old friend Sandra. Yes, Europe, sometimes i miss you really.

Es tut mir leid, aber ich muß es einfach tun! / I am sorry, but i really need to do that!

2009-09-07T21:46:00.000-05:00

Es geht mir grad einfach nicht aus dem Kopf! Can't really get it out of my mind!

und dann auch noch: / and also:

meine Tochter liebt es, also kann es nur gut sein!

Impression des Tages / Impression of the day

2009-09-04T23:46:00.000-05:00

Tja, wie langweilig. Wir sind immer noch bei der Ernte. Darum gibt es heute einfach nur ein Foto:
How boring is that! We are still just harvesting. That's the reason why you get just a Photo today:

Ja es ist Sommer... / Yes, it is summer...

2009-09-01T23:05:00.002-05:00

Kaum zu glauben... 32°C heute nachmittag! Das Lustige ist, ich hab ja eigentlich gar nichts davon, weil ich den ganzen Tag in meiner klimatisierten Kabine (21°C) sitze und mich beim Aussteigen (nur um Essen abzuholen) manchmal fast der Schlag trifft und ich denke, wow, so heiß ist das also... Es ist draußen nur eigentlich nicht sehr schön, weil es soooo viele Moskitos gibt. Praktikant Tom natürlich sofort trocken zu mir: Ach was, merkt man gleich, dass Du nicht gedient hast. Ja, hab ich auch nicht, wegen meiner schlechten Augen. Der Musterungsoffizier: Tja, wir würden Sie ja wirklich gerne nehmen, aber das ist uns zu gefährlich, am Schluss schießen Sie auf unsere eigenen Männer... Na gut, dann halt nicht. Aber es gibt hier ganz gutes Moskitospray, das meiner heutigen Erfahrung nach wirken muss: Ich habe im Traktor von einem Stift mit dem Mund die Kappe abgezogen. Offensichtlich war da grad Mückenspray drauf getropft. Ich hatte zwei Stunden kein Gefühl in Kappenform auf der Zunge und den Lippen. Wirkt.
Unbeleavable...32°C this afternoon. The funny part is, that i don't really feel ist, because i spent all day in the climatized cabin of the tractor (21°C) and just while going out (just to get my meals) i almost get knockt out by the heat while thinking: Oh... that hot! But at least it's not that nice outsite, because of the lots of moskitos. Student Tom told my pretty dry: Everybody knows right away, you were not at the military. Yes, in fact i wasn't, because of my seeing imparement. The medical examination officer for military service: We really would like to get you to the troups, but it is too dangerous, at least you shoot our own people... OK, if you think so. But you can get a real good moskitospray here which really should work from what i know: I took off the cap of a pen in my tractor with my mouth. Womehow there was moskitospray on the cap. I had 2 hours no feeling in my tongue and in my lips. Works!

Große Spielzeuge / Big Toys CAT LEXION

2009-08-31T00:17:00.000-05:00

Tja, der ein oder andere wird sich sicher irgendwann mal fragen, was ich eigentlich so den ganzen Tag mache: Im Moment ernten - und zwar Linsen für Euch. Dreht doch mal die nächste Linsenpackung um, die meisten kommen nämlich tatsächlich aus Kanada.
Auf dem Video heute sieht man wie einer der Mähdrescher entladen wird. Da ich der Grain-Cart-Fahrer bin (die Verbindung zwischen Mähdrescher und LKW) wackelt das Bild manchmal etwas. Ich muss mich sehr konzentrieren, da die Drescher immer in Fahrt entladen werden und zwischen dem Traktor und dem Schneidwerk gerade mal ca. 30cm bleiben. Um es mir etwas leichter zu machen, habe ich dieses Jahr "Autotrac" bekommen (piept immer im Hintergrund). Damit wird per Satelit automatisch die Spur gehalten, echt eine super Sache!
Maybe you wonder what i am doing all day long? Right now i am harvesting - lentils, maybe for you. Just look next time where the lentils are from, because most of them are from canada.
You can see on my Video today how the combine is getting unloaded. I am the grain cart driver, that is the reason, that the picture is shaking some times. I have to drive very concentrated, because there isn't more than a feet distance between the header and my tractor. To make it a bit easier for me i got this year autotrac, which keeps the tractor by satelite in a straight track, unbelievable great thing!

Ernte / Harvest

2009-08-28T22:23:00.003-05:00

Es ist vollbracht, der Startschuss ist gefallen. Ladies and Gentlemen, die Erntesaison ist eröffnet. Es ging heute los mit kleinen grünen Linsen. Hier ein paar Eindrücke:

It really happend! Ladies and Gentlemen, the harvest season starts right now. Today we started with small green lentils. Here are some impressions:

Was heisst eigentlich Service auf deutsch? What is the meaning of the word service in German?

2009-08-28T08:18:00.003-05:00

Liebes Kraftfahrtbundesamt!

Vielen Dank dass ich heute 25 Minuten a' 1,44 € in der Telefonwarteschleife warten durfte. Bei der Beantragung meines kanadischen Führerscheines tauchte nämlich eine für den Bearbeiter bis dato nie gesehene Frage auf, die das Kraftfahrbundesamt in einem schnellen Telefonat hätte auflösen können. Leider ist es Freitag und mein Anruf kam um 14:50 Uhr( wir sind ja 8 Stunden hinter Deutschland), also 10 Minuten vor Ende der Dienstzeit. Da ist man schon beschäftigt mit Fingernägel lackieren, oder Autozeitschriften lesen, der Bürger ist ja schließlich nachrangig.

Ich lieben den Service in Kanada, wo die Führerscheinstelle schon auch mal für einen früher aufmacht oder länger da bleibt! Wähler denkt daran! Bald ist Bundestagswahl und Protestwahl ist auch ein Zeichen von Unzufriedenheit. Gibt es noch die Piratenpartei? Oder wer könnte noch den trägen Haufen wecken?

Danke Deutschland für Deine Bürgerliebe!

Dear Federal Bureau for drivers records of Germany (KBA)!

Thank you so much, that i had to hold the line today for 25 minutes 1,44 € each. I was applying for my canadian drivers licence, while there appeared a question, which even the officer has never seen before. The german KBA could have answered the question pretty quick at the phone. Unfortunately my call reached Germany at 2:50 pm, 10 minutes before service closure, so nobody can take a call, because they need to coulor theire fingernails or read some car magazines. The citizen can wait.

I just love the Service in Canada, where the officer may even work longer for you. German voters, remember! The election is pretty soon and protest votes is a sign for beeing not satisfied, too. Is there still the pirate-party? Or which party else could get these guys awake?

Thank you germany for loving your people so much!

Ready to go

2009-08-26T07:09:00.001-05:00

Die Farmer scharren mit den Hufen. Es ist eine Erwartungsstimmung hier, das kann man sich gar nicht vorstellen. Man kann es überall spüren! Nervös fahren alle Farmer immer wieder an Ihren Feldern entlang um Reifegrad des Korns und Befahrbarkeit des Feldes zu kontrollieren. Wir haben immer wieder Regen, darum haben wir noch nicht mit dreschen, wie geplant, am Sonntag angefangen. Die deutschen haben ihre Drescher (Claas ist drin, Cat steht drauf) und Traktoren schon längst gewartet und alles steht bereit, sauber, mit frischem Öl, wie neu. Die Kanadier haben wie immer die Ruhe weg und fangen erst in letzter Sekunde mit den allernotwendigsten Reparaturen an, nur nicht zu viel machen. Mein Nachbar hat seinen Mädrescher in meiner Halle untergestellt, der hat Ihn noch nicht einmal zur Wartung abgeholt oder eine Abholung angekündigt. Trotzdem sieht man überall aufgeregt Trucks mit Schneidwerken herum fahren, oder Leute verzweifelt noch schnell Ersatzteile bestellen. Tja, die können dann in Kanada auch mal erst im November kommen, so ein Pech.

Farmers start scratching with the hoof. Here is an undescribeable expectancy mood. You can just feel it everywhere. Nervous Farmers pass theire feelds, to see if the grain is ready to harvest and if you can drive into the field. We have every now and then rain, so we didn't start harvesting like planed on Sunday. The "germans" have the combines (Claas is it Cat is writen on it)ready since a long time. Everything is clean, maintained, with fresh lube almost like new. The Kanadiens are more relaxed and start in the last second just with the really most importend repairs, beeing avoid to do too much. My neighbour had his combine during the winter parked in my shet, an it is still there.

But you can see everywhere trucks driving around with headers and see people order spare parts desperately. If you don't have luck enough, they can come in Canada sometimes really late, like November. Very unlucky!

Muß auch mal gesagt sein / Has once to be said

2009-08-26T05:47:00.000-05:00

Ihr werdet es nicht glauben, aber einen Blog zu füttern ist auch Arbeit. Deshalb freut sich auch jeder Autor über Leser die sich beim Ihm eintragen und auch hin und wieder über einen Kommentar. An dieser Stelle möchte ich die zwei neuen Leser begrüßen: Willkommen Ian und "Nachbar" Andreas. Eines meiner Lieblingsspielzeuge ist übrigends der auf der rechten Seite der Button "Aktuelle Seitenbesucher" Da kommt eine Karte, auf der ich sehen kann woher Ihr alle kommt und es freut mich besonders, wenn ich z.B. Wessling sehe, dann weiß ich der Axel liest auch mal wieder zwischen kiten, schwimmen, der Zigarette danach oder seinem sonstigen Arbeitsstress. Oder wer ist der Leser aus Altusried? Das würde mich ja wirklich mal brennend interessieren! Auf jeden Fall gibt es bald wieder spannende Storys, weil wir hoffentlich am Wochenende mit der Ernte anfangen. Danke an alles treuen Leser, ohne Euch würde das auch keinen Spass machen.

You won't believe it, but to feed a blog is really like work. That might be one reason that the author is happy about every new registered reader and usefull komments. So i would like to welcome the two new readers: Welcome Ian and "Neighbour" Andreas. One of my most liked toys is the button on the right side "Aktuelle Seitenbesucher (actual visitors)" There comes a map where i can see where everybody is from and it makes me really happy to see for exsample "Wessling (village in Bavaria)", because than i know Axel is reading the blog again between kiting, swimming, the cigarette after and other working stress. But who are the other reades, like the one from Altusried (my home village). How ever, you will get exciting storys pretty soon again. Thank you to all readers, without you i wouldn't have so much fun.

Boys-Toys

2009-08-22T01:06:00.003-05:00

Wir machen Platz auf dem Hof für die Ernte. Das heißt Maschinen umstellen. Sei Zeuge wie Nord-Amerikas größter Seedmaster-Airseeder umgestellt wird.

We are cleaning up the yard for harvest. That means put equipment away. See how we move North-America biggest Seedmaster-Airseeder.

Ohrwurm / Earwig

2009-08-21T08:04:00.004-05:00

VirtualSue hat gestern auf Ihrem Blog unter dem selben Titel einen Song gepostet. Wir haben ihn uns angehört und siehe da, meine Tochter Mia hat ihn mich dreimal hintereinander spielen lassen und dann gelächelt und gesagt: Papa, das Lied gefällt mir. Wir haben das Lied also gestern insgesamt 7 mal gehört. Danke Suse! Ich weiß nicht, ob ich unter diesen Umständen Deinen Blog weiter lese ;-)

On her Blog VirtualSue postet yesterday a song with the same headline. We listend to the song and my daughter Mia let me play the song three times one after the other and finally smiled and sad: Daddy, i like the song very much. So we listend 7 times to the song yesterday. Thanks to you Suse! I really don't know if i can follow your Blog in the future if you do things like that ;-)

Überzeug dich selbst: Convince yourself:

Sahara-Tag in Deutschland / Sahara-Day in Germany

2009-08-20T08:22:00.003-05:00

Foto: dpa
Schwitz-Rot-Gold bei 37 Grad - Sahara-Tag in Deutschland. Diese Schlagzeile (natürlich von Bild) stach mir heute früh sofort ins Auge. Ha Ha, daß ich nicht lache! Hab ich doch grad vor fünf Minuten überlegt, ob ich nicht mal die Heizung einschalten soll. Mal kurz ein Blick auf die Wetteranzeige rechts in meinem Blog: Wow! 12°C

Sweat-Red-Gold (instaed of schwarz rot gold/ black red gold - the colours of the German national flag) - Sahara-Day in Germany. This headline (for sure from BILD a german boulevard press) jumped right in my eyes this morning. Ha ha, rediculous!! I just thougth five minutes ago to turn our central heating on. Let's have a short peak on the weather forecast on the right of my blog: Wow 12°Celsius. Isn't that something?

Wir bräuchten eigentlich dringend Sonne, da die Ernte vor der Tür steht. Und wir letztes Jahr schon kurz vor Ende der Ernte mal Schneefall hatten. Andererseits ist es auch ganz gut, da wir gerade das Haus von meinem Schwager aussen verputzen und da ist das eigentlich genau die richtige Temperatur. Oder wie es der Farmer gestern beim Regen mal wieder ins Positive gedreht hat (Zweckoptimismus) "Gut, dass wir heute nicht aufs Feld müssen, bei dem Regen"

We should have urgently sun, because harvest is close. And last year we had allready snowfall in the harvest time. But at least the weather is pretty good too, because we are putting the stukko on J's house on the outside walls and for that work it has just the right temperature outside. Or like the farmer turned everything to the positive while it was raining (purpose optimism): Good, that we don't need to work on the fields with this rain!

Josip TITO Broz

2009-08-18T07:59:00.004-05:00

Als wir aus dem Deutschland Urlaub zurück kamen, wartete vor unserer Tür eine weiße Katze. Sie sah etwas zugerichtet aus und hatte leicht struppiges Fell. Wir beschlossen sie zu behalten, da wir durch das Getreide sowieso viele Mäuse auf unserem Grundstück und leider auch im Haus haben.

When we came back from our Germany holiday, a cat was waiting in front of our door. It didn't look very good and had scrubby fur. We decided to keep it, at least because of the lots of mice comming attracted on the grain on our property.

Wir überlegten wie wir die Katze wohl nennen sollten und nach längerer Zeit kristalisierte sich der Namen "Mager-milli" heraus. "Mager" war klar, das konnte man ja sofort sehen und "milli" (bayrisch für Milch) wegen ihrer Milchfarbe. Auf Grund eines eigentlich unübersehbaren Zeichens stellte sich aber dann heraus, dass Magermilli ein Mann war und der Name war damit unhaltbar.

We tryed to find a name and after some time the name "Mager-milli" (german-bavarian for Skinny-Milk) was found. "Skinny" was visible at the first sight and "milk" because of her milky colour. Because of a usually obvious sign we found out, that Skinny-milk was a tomcat and so we could'nt keep the name.

Ein neuer Name musste her. Alles war mir einfiel war TITO nach dem Jugoslawischen Präsidenten aus den 60er-80er Jahren. So heißt er nun auch: Kater Josip Broz TITO

A new name had to be found. All i got was TITO, like the formal Yugoslavien President of the 60s to 80s. Well, an that's finally it's name: Tomcat Josip Broz TITO

Neue Reihe: Europäische Küche für Kanadier / New series: European cooking for Canadiens

2009-08-17T09:05:00.000-05:00

Sehr verehrter Leser, Dear reader

In dieser neuen Reihe möchte ich meine Lieblingsgerichte vorstellen, auch um meine Sehnsucht nach der mir vertrauten Küche etwas zu stillen. Die Gerichte sind oft nichts Besonderes, schmecken mir aber einfach gut und laden vielleicht auch zum nachkochen ein.

In this new series i'd like to introduce my favourite dishes (improve my English, so correction is welcome), even to satisfy my longing for the to me known food style. Most of the meals are not very sepcial, but taste very good and invite to be cooked once by yourself.

Heute: Gambas al Ajillo (wie ich es mag) für 2-3 hungrige Personen / Prawns with garlic (like i like it) for 2-3 hungry People

500 g tiefgefrorene Garnelen (können ruhig schon kochfertig sein)

frozen prawns (can be ready to cook one)

150 ml Olivenöl (so gutes wie möglich)

Olive Oil (as good one as you can get)

2 Chillischoten entkernt und in Ringe geschnitten

Chilli peppers gutted and cut into rings

4-10 Knoblauchzehen in dünne Scheiben geschnitten (je nach Geschmack)

(depending on you taste) Garlic cloves cut into thin slices

100 ml trockener Weißwein (ab besten den man auch später dazu trinken will)

dry white vine (take the one you'll drink with the meal later)

1 Bund Petersilie gehackt

bundle parsley chopped

Frisches Weissbrot zum Soße tunken

Fresh white bread to dunk the sauce

Am besten geht es, wenn die Garnelen aufgetaut und mit einem Küchentuch trocken getupft sind. Wenn Ihr es eilig habt, könnt Ihr die Gambas auch gefroren zubereiten-oder noch besser in ein Sieb tun und unter maximal lauwarmen (nicht warm!) laufendem Wasser tauen die extrem schnell auf. Diesen Trick hab ich mal irgendwo im Internet gelesen und er funktioniert für fast alles, auch wenn es noch verpackt ist. Das laufende Wasser nimmt wohl soviel Kälte auf, das die Lebensmittel so schnell auftauen.

You will get the best result with thawed (is melted better?) and with a paper towel dry spotted prawns. If you are in a hurry, you can also take the frozen prawns or put them into a sieve and let maximum tepid water run over them. I read this trick somewhere in the internet and it works with most things, even when they are still packed.

Das Olivenöl wird in einer Pfanne erhitzt, die Knoblauchscheiben darin gegart und dann die Chilli-Ringe dazugeben. Danach einfach die Garnelen dazu geben und wenn Sie noch grau sind garen bis sie rosa-orange sind und sonst einfach drin lassen bis sie erhitzt scheinen.Mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer nach belieben würzen. Dann den Weisswein vorsichtig dazuschütten, kurz ein wenig einkochen lassen und die Garnelen vor dem servieren mit der Petersilie bestreuen.

Am besten isst man aus der Pfanne und tunkt mit dem Weissbrot die Sauce dazu auf. Dazu essen wir immer eingelegte Oliven, grünen Salat, manchmal ein Stück Parmesan oder was der Kühlschrank sonst noch so mediteranes hergibt.

Let the olive oil get hot in a pan. Let the garlic simmer into it and add the chilli peppers. Add the prawns. If they are grey (fresh) let them cook till they are rose-orange, other wise let them cook till they are hot. Season with salt and fresh grinded pepper. Add carefully the white vine and let it simmer ab bit. Before serving sprinkle the parsley over the prawns.

The best thing is to eat right out of the pan and dont forget to dunk the sauce with the white bread. With the prawns we have always olives, green salad, sometimes a peace of parmesan cheese or what ever Mediterranean is in the fridge.

Versenkt / Sunk

2009-08-16T03:15:00.000-05:00

Das ist also der Dank für harte Arbeit:

Is that how to say thank you for hard work?

Nachdem ich fast einen Tag auf dem Rasenmäher verbracht habe um die Senf-Hölle unter Kontrolle zu bringen, wollte ich gegen Schluss noch schnell so nah wie möglich an mein neu angelegtes Wasser-Stau-Becken hinmähen. Ich hätte es wissen sollen... Ein weiterer Grund, warum wir so große Allrad-Fahrzeuge brauchen... zum vertuschen von kleinen Missgeschicken.

After almost mowing one day our lawn to get the mustard-hell under control, i tried to mow as close as possible around my new made water-dam-area. I should have known it better...One more reason, why we need that big 4x4 trucks...to hush mishaps...

Was heißt eigentlich BIO-SENF auf kanadisch (alternativ Rasenmäher)

2009-08-12T08:46:00.006-05:00

Werte Leser!

Danke für Eure Treue während meines Urlaubs in Good old Germany. Ich habe eine Menge erlebt und werde das demnächst auch mal berichten.

Zum Thema:

erinnert Ihr Euch noch and die Sachen mit Rasen sähen und der anschließenden Überschwemmung?

Tja, während wir im Urlaub waren hat sich unser Rasen zur Mutation zu einer Bio-Senf-Plantage entschlossen. Obwohl mein Schwiegervater, nachdem das Zeug schon mal einen Meter hoch stand, so freundlich war und schon mal alles mit dem großen Mulcher gemäht hat, sah es bei unserer Ankunft so aus:

So hatten wir uns unseren Rasen nicht ganz vorgestellt. In meiner Fantansie war es mehr so ein Golfplatz grün, edel und kurz getrimmt.

Ich seh schon, mir wird wohl nichts anderes übrig bleiben, als mich auf den Mäher zu schwingen und mal einfach irgendwo anzufangen. Ich habe mir schon überlegt mir an den Mäher eine kleine, rote Fahne dran zu machen, daß man noch sieht, wo ich gerade bin.

URLAUB

2009-07-28T15:41:00.001-05:00

ICH BIN NOCH BIS 10.08. IM URLAUB

BLEIBEN SIE MIR TREU!

Das musst Du gesehen haben!

2009-07-09T23:00:00.000-05:00

Ich hab schon viel über Matsch und Kälte, harte Winter und Moskitos, Wind und Staub erzählt, aber jetzt ist es endlich so weit. Eine der schönsten Zeiten in Saskatchewan ist angebrochen. Die Zeit in der alle Felder in Blüte stehen. Der gelbe Raps, der blaue Flachs, die weißen Erbsen, und so weiter. Dazu kommt dann immer noch die Himmelskulisse, für die Saskatchewan ja irgendwie berühmt ist."Land of the living skies" Land der lebendigen Himmel. Ich brauche sobald wie möglich eine Digitalkamera, weil ich ständig nur abdrücken könnte! Vielleicht sollte ich ein Spendenkonto einrichten, schließlich unterhalte ich Euch ja auch regelmäßig. Es gibt ja auch Leute, die für Nadja Suleman, die Achtlingsmutter mit den vierzehn Kindern spenden.

Viele Grüße und bleiben Sie mir gewogen.

Eine spannende Tour durch die Vergangenheit

2009-07-04T08:43:00.000-05:00

Eingebettet in den Hügeln des südlichen Saskatchewan gibt es ein tolles Beispiel für die Industrialisierung des frühen 20. Jahrhunderts. Das Claybank Ziegelwerk wurde quasi in der Zeit eingefroren und steht praktisch unverändert seit dem Tag der Eröffnung im Jahr 1914.

Viele hier hergestellte "Facebricks" (Sicht-Mauerwerksziegel) schmücken herausragende Gebäude wie das Chateau Frontenac in Quebec City, auch die wunderschöne Kathedrale Gravelbourg entstand voll und ganz aus Claybank Ziegel und eine Reihe von Gerichtsgebäuden und anderen öffentlichen Gebäuden.

Die seltenen Feuerbeständigen Schamottesteine von hier bildeten die Feuerräume der KN-und CP-Bahn (Canadian Pacific) Lokomotiven, und der Corvette Kriegsschiffe im Zweiten Weltkrieg. Die feuerbeständigen Schamottesteine von hier wurden auch für den Bau der Start-Pads für die Raketen in Cap Canaveral,Florida verwendet.

Der Ton wurde abgebaut und je nach Beschaffenheit in verschiedenen Silos gelagert. Von dort wurde er gemischt und in Trockenmühlen zerrieben und so weit wie möglich getrocknet. Von der Presse aus wurden die Ziegel auf Wägen in Trockentunnel geschoben, die über ein Kanalsystem von den kuppelförmigen Öfen mit Abwärme beheizt wurden.

Danach kamen die Ziegel in die Öfen. Da die Eisenwägen beim brennen der Ziegel geschmolzen wären, mussten die Ziegel von Hand eingestapelt werden und dann wurden die Wägen und sogar die Schienen aus dem Ofen entfernt. Die Türe wurde mit dicken Schamottesteinen verschlossen und dann wurde durch Löcher rings um die Kuppel erst mit Kohle und später mit Gas geheizt. Solange die Öfen mit Kohle geheizt wurden, waren die Ziegel anthrazit / grau gefärbt und als mit Gas geheizt wurde blieben sie schön gelb, nur die regional durch das hohe Vorkommen sehr typischen Eiseneinschlüsse hinterließen kleine braune Punkte.

Einmal sagt man heizte ein Heizer einen Ofen so, dass er explodierte. Dadurch konnte der Heizer drei Tage nichts mehr hören. Als er nach drei Tagen wieder zur Arbeit kam, kam auch seine hörfähigkeit wieder zurück und die ersten Worte, die er gehört haben soll waren: Du bist gefeuert.

Ein anderer soll einen Ofen zu heiß gefeuert haben, so dass die Ziegel zusammen schmolzen. Doch statt Ihn zu feuer, gab man Ihm immer in seiner freien Zeit Hammer und Meißel und lies Ihn trennen, was noch irgendwie verwendbar war.

Beendet wurde die Arbeit 1989. Überall hängen noch Sachen aus dem Jahr, wie alte Kalender, die Stempelkarten etc. Die Arbeiter verliessen einfach am Tag X Ihren Arbeitsplatz, als kämen Sie morgen wieder. Das macht es noch authentischer finde ich.

Einmal im Jahr, am letzten Wochenende im Juni ist ein Aktionswochenende, wo alles noch einmal zum Leben erwacht. Viele Helfer und auch noch ehemalige Arbeiter zeigen, wie damals produziert wurde.

Offizielle Seite: http://www.claybank.sasktelwebsite.net/Visit%20the%20Brick%20Plant.html

Wahnsinnige Fotos: http://www.pbase.com/impalass/image/100528174

Bis Bald!

Truck got stuck

2009-06-27T23:27:00.003-05:00

Wieder mal ein lustiger Song und damit man auch alles versteht der Text unten:

Well more rain than we’d seen for a thousand years
Caused financial joys and biblical fears
It caused some smiles it caused some tears
But more to the point of our story
For The first time in the collective memory,
That old brown prairie that had been so dry for so long was very muddy
Boggy and sticky
We’d pull one truck out and get another stuck in
And motors would roar and tires would spin
We’d sink right down, down to the diff, and we’d all take turns and do it again
Till no one could move, we’d call one more friend,
Come on out here, we need you…bring your truck

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford
And the Dodge

I got me stuck in the mud, so I couldn’t rehearse
And Chavez too has missed his work
Reggie, he now fears the worst, he stood up his ex wife she called him a jerk
Course Holtman didn’t have nothing better do to, ‘cept ranch.

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford

Well it was truck after truck, we all got stuck
‘cept the big old four by hutterite truck
We all thought “lord are we in luck!”
But he wouldn’t come anywhere near us,
Mighty neighborly, mighty neighborly.

We used a lot of our backs, a little of our brains
We jacked up the jacks, and snugged up the chains,
We all did our very best to refrain from shovelin’.
We put what timber we had, underneath the wheels
And we was all out of sand, but managed to steal
Two sacks of the best modern canola seed you ever did see,
That ‘oughta give us some traction

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford

We spread genetically modified canola seed
That was genetically modified for controlling the weeds
And for big old yields and margarine oil, raised hell all over that native prairie soil.
Agriculture Canada is definitely gonna be looking for us

[Thanks to meganrood, london9119 for lyrics]

[Thanks to Emily Macadams for corrections] Copyright by http://www.cowboylyrics.com/lyrics/lund-corb/the-truck-got-stuck-19017.html

Was bedeutet eigentlich auf kanadisch: Baustelle

2009-06-23T21:25:00.003-05:00

Ich habe mich nach "Was heißt eigentlich" und "Was bedeutet eigentlich" zu einer Serie entschieden, die ich immer wieder mal aufgreifen werde.

Heute möchte ich anlehnend an einen Artikel den ich ganz nett fand von einem Blogger Kollegen (2.Hälfte des Artikels) mein Erlebnis an einer kanadischen Baustelle wiedergeben:

Ich komme an die Baustelle. Dort steht wie überall in Kanada auf jeder Seite ein Mensch mit vielen Reflektorstreifen auf seiner Kleidung und mit einem Stop/Slow Schild an dem ein Funkgerät festgeklipst ist. Neben ihm die obligatorische Kühltasche mit Getränken und Brotzeit. Ich halte an seinem Stop Schild an, er kommt auf meine Fahrerseite. Ich lasse das Fenster herunter und er lächelt mich freundlich an und sagt: "Guten Abend mein Herr. Danke, dass Sie angehalten haben. Ich halte Sie an weil Sie an eine Baustelle heran gefahren sind. Sie werden in Kürze diese Baustelle durchfahren können. Ich möchte Sie bitten, sich rechts zu halten. Wenn Sie an eine Baumaschine heran kommen, können Sie diese umfahren, vergewissern Sie sich aber bitte, dass Sie sich gleich danach wieder möglichst rechts halten. Zu Ihrer eigenen Sicherheit fahren Sie bitte zu jeder Zeit langsam durch die Baustelle. Ich warte jetzt nur noch auf die Freigabe der Strecke durch meinen Kollegen um sicher zu sein, dass Sie keine entgegen kommenden Autos behindern werden, dann kann ich Sie weiter fahren lassen. Haben Sie noch Fragen oder kann ich Ihnen sonst irgendwie weiter helfen? Nein? Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Abend und sorge jetzt dafür, dass Sie bald weiter fahren können."

Ist das nicht der Hammer? Würde das nicht viele Stressbaustellen in Deutschland erträglicher machen und sogar Arbeitsplätze schaffen?

Keine Ahnung. Ich fand es einfach nur sehr nett und für einen Europäer einfach mal was anderes.

Wieder mal ein Ohrwurm

2009-06-23T21:18:00.000-05:00

Was bedeutet eigentlich "Land unter?"

2009-06-21T13:16:00.005-05:00

"Land unter", wie oft verwendet man den Begriff, doch was bedeutet er eigentlich wirklich? Seid gestern weiß ich, was "Land unter" bei uns bedeutet. Es heißt einfach, Du kommst Heim und Dein Haus steht mitten in einem See. Natürlich hatte ich mir Wasser für unseren frisch gesäten Rasen gewünscht, aber so viel? Wir haben 5 km weiter auf dem Hof einen netten Grillabend mit den Angestellten vom Seed-Clean-Plant gehabt und alle das wieder mal unvorstellbare Himmelsspektakel bewundert und klar, es hat auch ein paar Tropfen gegeben. Allerdings war das Spektakel zu der Zeit halt auch grad über unserem Haus, nur hat man das nicht so gut vom Hof aus lokalisieren können. Wieder mal ein Stromausfall (hatten wir jetzt öfter) hat die Party dann ganz schnell beendet. Also sind wir wieder mal auf einer herrlich glitschigen Straße Heim geeiert und konnten geraden noch die Einfahrt rein fahren, da erstreckte sich vor uns ein wunderschöner brauner See mit einer Arche in der Mitte, unserem Haus. Dank der Tatsache, dass wir bevor das Haus kam eine Folie ausgelegt haben und dann etwas Kies aufgeschüttet haben, auf dem das Haus dann abgesetzt wurde war es die trockene Insel in den Fluten. Heute früh war das Meiste dann schon wieder versickert, jedoch hat es am Nachmittag nochmal wieder alles nachgeflutet.

Happy Fathers-Day für Canada!

Ja, ich hab 'ne Neue!

2009-06-21T08:08:00.000-05:00

430 $ hat mich mein Rasenmäh-Sonntag in Form einer neuen Scheibe gekostet, die ich heute eingebaut bekommen hab, zusammen mit dem Kostenvoranschlag für die von einem Stein verursachte Beule, nämlich weiteren 850 $. So sieht man, dass es manchmal am Sonntag einfach besser wäre gar nichts zu machen!

Das kommt davon!

2009-06-20T21:55:00.001-05:00

Leider sind meißtens die Maschinen von der Farm zu groß für unser Grundstück (obwohl es auch schon größer ist als manches in Deutschland) daher muß man manchmal etwas kompensieren. Mein Schwiegervater hat nach dem Steinschlag eine Spezialwalze für uns gebastelt, damit beim Mähen keine Steine mehr herumfliegen und Sachen zertrümmern. Im Vergleich zu allen anderen Maschinen ist es ganz schöne klein geraten und beim Walzen habe ich bemerkt, dass das Mähen in der Geschwindigkeit, die das Gefährt hergibt einen vollen Tag brauchen wird in Zukunft. Da haben wir uns ja was ganz tolles ausgedacht!

Wetter in Saskatchewan

2009-06-20T14:47:00.001-05:00

Es ist einfach unglaublich, welche Naturschauspiele man hier immer wieder erlebt!

Rasen sähen auf Kanadisch

2009-06-20T05:07:00.000-05:00

Mein Schwager J hat uns heute mal schnell unseren Quadratkilometer Rasen eingesät. Lang hat er dafür nicht gebraucht, da er 1. ein Teufels Fahrer ist das muss man echt zugeben und 2.) hat er uns dafür eben eine kanadische Größe besorgt, da wir mit einem Gardena-Handstreuwagen bestimmt ein paar Tage unterwegs gewesen wären :-)

Angst / Panik

2009-06-17T22:50:00.003-05:00

Kannst Du Dich noch daran erinnern, wann Du das letzte mal richtige Angst gehabt hast? Ich meine nicht ängstlich, sondern nackte, ehrliche, harte Angst? Angst die man selten hat, die einem aber klar macht, wie sehr man an seinem Leben hängt?

Ich schon. Mitte Dezember und heute. Mitte Dezember hab ich ein bisschen Überstunden gemacht, da hatte ich noch meinen alten 2 Rad-Heckantrieb-Truck ( siehe Titelfoto). Auf dem Heimweg bin ich auf der Dirtroad einer weißen Eule ausgewichen (Eulen überfahren denke ich bringt Unglück) und davon ins Schleudern geraten. Als ich anfing mit nicht unbeachtlicher Geschwindigkeit quer ins Feld zu rutschen dachte ich: " Nur nicht umkippen, alles nur nicht umkippen!" Der Schnee stieb um mich herum wie am jüngsten Tag (falls der im Winter ist) bis der Wagen endlich zum stehen kam. Gott seid Dank! Kein rollen, kein überschlagen (Sicherheitsgurt war defekt)!

Dann stieg ich aus. Kein Problem, Schaufel genommen (durch die Kälte haben wir ja immer Pulverschnee) und zwei Spuren gegraben und einfach Rückwärts aus dem Feld fahren. Da erst fiel mir auf, wie kalt es war, nämlich -38°C. Durch die Temperatur war sofort mein Handy-Akku leer. Meine Frau, die normalerweise immer auftaucht, wenn ich zu lange weg bin, Fehlanzeige. Nächste Nachbar oder zurück zum Hof? Der Hof scheint näher da zu sein, also dahin. In Jeans und Kapuzenjacke und Handschuhe hab ich auch gefunden. Und ich tue aus Unwissenheit, was man nie im Leben in Kanada im Winter tun soll. Ich verlasse das Auto und laufe los. Standardausrüstung in Kanada im Winter: Eine Kerze, eine Decke, ein Schokoriegel - damit kann man überleben, wesentlich länger als loslaufen. Es ist auch noch Wind, das heißt die Kälte fühlt sich noch kälter an, als Sie eh schon ist. Mein Atem gefriert sofort zu einer dicken Eisschicht an meiner Brille. Ich folge nur dem Licht am Horizont und Farbschemen durch meine vereiste Brille. Ich drehe mich immer wieder ein wenig um nicht immer an der selben Stelle gekühlt zu werden. Aber es wird schwieriger und schwieriger. Du fühlst Dich, als ob Du schon seit Tagen unterwegs bist. Nur die Angst treibt Dich weiter und die wird größer, je schwächer Du wirst und weiter die Lichter entfernt scheinen.

Ich hab es irgendwie irgendwann geschafft. Doch Dummheit zwei folgt sogleich. Anstatt vom Hof ein Fahrzeug zu nehmen und Heim zu fahren, fahre ich zurück zu meinem Truck und ziehe ihn allein raus. Doch wie zwei Fahrzeuge allein bewegen? Ein Fahrzeug muss zurück zum Hof! Also fahre ich mit einem Fahrzeug ein Stück in Richtung Hof, laufe dann wieder zum anderen Fahrzeug, setze nach und so weiter und so weiter. Kurz bevor ich am Hof bin tauchen in der Ferne Scheinwerfer auf. Da ich nicht will, dass mein Unglück sofort bemerkt wird fahre ich den Hof-Truck den Rest zurück und parke ihn gleich in der Halle. Als ich mein Auto wieder erreiche sehe ich, dass es meine Frau war die jetzt das lehre, laufende Fahrzeug auf der Strasse gefunden hat und ich bekomme einen satte Standpauke. Sie jedoch auch, für's nicht kommen.

Heute hatte ich wieder Angst. Da ich noch bei mir den Rasen sähen muss, vorher aber noch ein bisschen die Erde vorbereiten muss (seit Sonntag weiß ich ja, dass noch Steine drin sind) wollte ich den kleinen Traktor mit Heim nehmen (10 km). Als offensichtlich ein angekündigtes Gewitter immer näher kam, beschloss ich los zu fahren, da mein Auto verliehen war und ich nicht wusste wie lang der Regen dauert etc. Wieder an der Stelle vom Winter war das Gewitter schon so nah, ich konnte die Blitze schon deutlich in ca 15 km Entfernung einschlagen sehen. Problem waren zusätzlich die zwei kleinen Gewitter, von denen mir eins entgegen kam und eines von der rechten Seite. Ich konnte nur noch vorwärts. Doch was, wenn Dein Traktor nur ein Dach hat und sonst offen ist? Du sitzt nicht so wie im Auto sicher! Ich hatte auch noch vorne in der Schaufel aus Stahl die Egge mit den Ketten, von denen ich eine als Erdung auf der Straße schleifen ließ. Als der Gewitter-Sturm mich eingeholt hatte, hab ich versucht meine Frau zu erreichen, was Angesichts des schlechten Handy-Netzes und der Tatsache, dass wir immer noch keinen Festanschluss haben, eine echte Herausforderung ist! Ich wollte zumindest ein Begleitfahrzeug als metallischen Gegenpol oder wenn der Regen losstürzt ein Dach über dem Kopf, oder wenn mich der Blitz doch trifft einen Kranken-Transport- Wagen in der Nähe wissen. Aber wie immer, keine Kontaktmöglichkeit. Es gibt ja auch hier keine Bäume zum unterstellen. Ich fahre schon langsamer, aber das Gewitter ist gleich über mir. Mir ist echt mulmig, da Blitze einfach nicht berechenbar sind. Einschläge in ca. 5 km Entfernung machen mich nicht mehr optimistischer. Ich muss es jetzt schaffen, so schnell es geht.

Mit letzter Not erreiche ich mein Grundstück, gerade als es anfängt loszuregnen. Ich stürme zum Haus um meine Frau zu schimpfen, aber Sie schimpft schneller. Egal, Hauptsache nicht vom Blitz getroffen!

Feinstaub? Emissionen? Ihr spart, wir sch... drauf!

2009-06-15T22:53:00.004-05:00

Ich habe es schon oft angedeutet und will es mal heute kurz konkreter ansprechen. Ich bin kein Vertreter von "Es nutzt nichts, wenn einer was tut", aber seit ich in Kanada bin, weiß ich, wie weit die Welt noch hinter dem Klimaschutz etc. hinterher hinkt und ich wollte Euch/uns Deutschen einfach mal auf die Schulter für das Engagement klopfen, denn Ihr seid da relativ allein. Nach der Ernte und vor allem vor der Saat werden hier die Felder angezündet, um Unkraut und altes Stroh zu verbrennen. Tagelang sieht man Feuer und Rauchsäulen, soweit das Auge reicht und wenn man Pech hat steht der Wind ungünstig und man bekommt den beißenden Rauch direkt ab. Sogar im Radio wird an Ballungstagen vor Rauch gewarnt, wie andernorts vor Hagel, Nebel oder ähnlichem.

Ich finde das eine riesen Sauerei, noch dazu wir ja bald unsere Versuchsanlage zur Herstellung von Pellets aus natürlichen Abfallstoffen in Betrieb nehmen werden. Auch Feinstaub ist für uns eher eine Lachnummer, wie Ihr auf dem einen Foto sehen könnt, machen wir den kräftig selber. Nun gut, Kanadas Landfläche ist einfach gigantisch größer als Deutschland und die Bevölkerung gigantisch kleiner, da gibts halt einfach weniger Beschwerde-Heinzis und der Rauch zieht meist in Richtung unbewohnt. Also, macht weiter so, aber habt auch mal kein schlechtes Gewissen, wenn Ihr es nicht überkorrekt macht.

Verdammte Sch..., oder Gartenarbeit kann sehr teuer werden!

2009-06-14T23:12:00.005-05:00

Dieser Sonntag war kein guter! Ich wollte fleißig sein und habe unter all den anstehenden Gartenarbeiten die angenehmste heraus gesucht, Rasen mähen, oder besser gesagt, das Gras auf unserem 2.500 m² Grundstück (klingt eher nach einem kleinen Golf-Ressort) in angenehme Höhe bringen. Das hat schon allein den Vorteil, dass die Mücken (Moskitos) etwas weniger werden, weil die angeblich kurzes Gras nicht so mögen. In meinem Alt-Schwäbischen Eifer - Arbeit statt Sonntagskirche - ging es auch gleich los. Schnell den tollen Rasenmäher von meinem Arbeitgeber geholt (Maschinen haben wir ja genug) und "Ladies and Gentleman, please start your engines" Der Rasenmäher ist schon was tolles und man kann damit auch in einem halben Tag unser Grundtück auf Wimbledon-Niveau bringen. Doch das Glück währte nicht länger als man Desoxiribonukleinsäure (DNS) sagen kann. Als ich wieder einmal mein Truck in Sichtweite war, sah ich ein seltsames Muster auf der hinteren Seitenscheibe. Bei näherem Betrachten stellte sich das Muster als Steinschlag heraus und der hatte meine Scheibe förmlich terminiert. Das allein reichte nicht, nein, ein weiterer Stein hat förmlich ein Loch in meinen hinteren Kotflügel geschlagen. Er hat sogar das Blech durchschlagen und das auf eine Entfernung von ca. 300 Meter! So ein Pech!

Ich habe es am Nachmittag meinem Arbeitgeber gebeichtet, aber der nahm es Gott sei Dank relativ gelassen. Das kommt davon. Wär ich doch nur im Bett geblieben, nach Regina gefahren oder sonst irgendwas ungefährliches!

Reinfall Nummer 2:

Ich habe meiner Tochter für den Nachmittag den Besuch auf einem Jahrmarkt auf einem Mall-Parkplatz versprochen als große Überraschung. Sie freute sich schon so darauf, dass Sie sogar versucht hat früh Mittagsschlaf zu machen. Ergo sind wir um ca. 4 nach Regina gefahren und zu unserer aller großer Überraschung, Überraschung war der Jahrmarkt......schon wieder abgebaut. Schnell Kindertränen vermeiden mit Ablenkungsmanöver (dann kaufen wir dir einen Muffin und neue Schuhe). Schuhladen hatte natürlich zu! Wieder mal 30 Dollar Sprit und 2 Stunden Fahrt für nix.

Ich bin bedient, Gott sei Dank ist noch kalter Weißwein im Kühlschrank und dann bin ich froh, wenn ich morgen wieder weiter Fliesen legen kann!

Was heißt Missverständnis auf Kanadisch?

2009-06-14T22:00:00.003-05:00

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht! Ich war am Samstag beim Friseur und wollte "a complete new style" Erstens habe ich nicht die Geduld für lange Haare, zweitens glaube ich finden Kanadier das nicht so seriös und drittens sind längere Haare bei dem Wind und dem darin gebundenen Staub eher unpraktisch. Die Länge meiner Haare hätte ja durchaus verschiedene Schnitte zugelassen, und ich habe mir extra einen Termin bei einem der sog. besten Friseure von Regina geben lassen, ein Laden, der auch irgendwelche Promifootballer schneidet. Mir schwebte letztendlich eine Italo-Macho-Casanova-Frisur vor wie jeder halt. Ich hatte dafür auch extra ein Foto ausgedruckt, damit die Frau auch weiss, wie ich aussehen will. Das Ergebnis seht Ihr selbst und das ist noch so gut ich konnte beschönigt.

Was hab ich falsch gemacht oder gesagt? Keine Ahnung. Fakt ist, dass ich in meinem Europa-Urlaub darüber nachdenke, den kurzen Weg nach Italien zu machen um eine Korrektur zu erwirken. Meine Friseurin in Ravensburg (Diana, falls Du das mal liest) war nach anfänglicher Zurückhaltung um Welten besser und wußte eigentlich immer ziemlich genau, was sie tun muss um mich einigermaßen passabel aussehen zu lassen. Leider ist der Weg nach Europa nur für einen Haarschnitt schlecht als Geschäftsreise deklarierbar und auch Umweltpolitisch nicht einfach unterzubringen. Mein CO2-Fussabdruck würde dem eines Riesensauriers entsprechen und die sind ja bekanntlich schon Heizöl oder Knochen in schönen Steinen.

Bitte sprecht mir Mut zu, ich kann es brauchen!

Bitte rechts die zwei Abstimmungen beachten!

2009-06-14T17:08:00.001-05:00

Ein Prosit der Gemütlichkeit!

2009-06-11T08:25:00.004-05:00

Gestern war ich das erste Mal am deutschen Stammtisch in Regina. Im German Club in der St. John Street (hier ein Foto vom Mosaic). Ich bin durch Zufall darauf gestoßen, weil ich beim Baden in einem wunderschönen Schwimmbad in Regina (Sandra-Schmirler-Center) Harald kennen gelernt habe. Harald, der 1968 ausgewandert ist (wie er sagt mit süßen 18 Jahren) und an der Uni von Regina als Werkzeugmacher arbeitet.

Der Stammtisch ist echt nett, es gibt sogar Erdinger Weißbier und man spricht "Denglisch" weil man echt nach so langer Zeit nicht mehr merkt, ob man Deutsch oder Englisch redet. Da Englisch die Gewohnheit ist, verfallen die Stammtischbesucher aber eher immer wieder in das Englische.

Interessant sind immer wieder die farbigen Erinnerungen, die alle Protagonisten gleichermassen haben: Weihnachten, Ostern und das gute Essen und alles viel heimeliger und feierlicher. Weg will keiner mehr, alle haben irgendwie schon ziemlich Erfolg gehabt, jedoch fahren viele deutsche Autos und fliegen doch regelmäßig nach Deutschland um zumindest mal wieder was gscheites zu beißen.

Ich für meinen Teil bin auch immer hin und her gerissen, weil z.B. der Kemptener Wochenmarkt oder vor allem erst der Ravensburger Wochenmarkt mit Ihren Bioland Ständen und Italienischen Leckereien und lecker riechendem Brot und Käse und Kräutern und.........

ich muß schnell weg, hab Hunger bekommen.

Wir hatten es schon fast vergessen...

2009-06-09T07:16:00.006-05:00

Meine treuen Leser werden gleich die Augen verdrehen, aber es hat nach langer Zeit mal wieder so richtig geregnet und wir hätten schon beinahe vergessen, wie es ist... im Matsch.

Haben wir noch gerade unseren "Not-Landungs-Steg" vom April am Freitag verbrannt und ich hab grad letzte Woche noch schön den ganzen Hof und die Einfahrt frisch gerade und schön gemacht, hat es am Wochenende geregnet und schon haben wir wieder den Salat.

Alles ist wieder pappig und matschig, schmierig und glitschig, dreckig und klebrig. Ich hoffe, in drei Tagen ist wieder alles abgetrocknet, weil wir ja noch den Rasen einsähen müssen. Außerdem sind die Straßen so aufgeweicht, dass ich gestern Mühe hatte nach Hause zu kommen und zwei mal dachte ich, ich muss jemanden anrufen, der mich dann wieder aus dem Graben zieht. Das ist einfach das tückische an Gravelroads. Bin ich grad am Wochenende noch 140 km/h gefahren, kann ich mich jetzt grad noch mit 60 km/h auf der Strasse halten. Der Allrad bringt da auch schon nichts mehr, weil es so schmierig ist. Zumindest gut, dass ich am Wochenende nicht Auto waschen war. Mein alter Truck (siehe Titelfoto von meinem Blog) liefert noch gute Dienste in der Getreide-Reinigungs-Fabrik, die an den Hof von meinem derzeitigen Arbeitgeber angegliedert ist. Am Samstag hat mich J. angerufen, ob ich ihn auf dem Heimweg nicht abschleppen kann, mein alter Truck sei liegen geblieben. Wie sich herausgestellt hat, hat er Tim dem Baumeister oder jetzt auch Tim Timber am Wochenende meinen Truck geliehen, weil Tim immer noch kein Auto hat und er wohl am Sonntag noch was arbeiten wollte. MEIN TRUCK! Du Australischer, herzloser Rüpel, was hast Du meinem Truck angetan?

Dummerweise hat es da schon genieselt und wie es aussieht ist die Batterie oder die Lichtmaschine defekt. Auf alle Fälle habe ich ihn grad mal 100 Meter geschleppt, dann war die Scheibe schon ganz braun vom Sprühschlamm und da ohne Strom auch kein Scheibenwischer geht... J. wollte den Truck aber auch nicht stehen lassen, also ist er "einfach" den Lichtern von meinem Auto gefolgt und ab und zu hab ich im Rückspiegel gesehen, wie er mit offener Tür gefahren ist, wenn er sich nicht ganz sicher war. Wir haben es letztendlich zum Seed-Plant geschafft und auch so wieder ein Abenteuer bestanden.

Memorys of Germany are memorys of you...

2009-06-08T19:45:00.006-05:00

Endlich mal wieder um ein Feuer rumsitzen, das wollten wir schon länger. Nachdem aus dem Funkenfeuer (mir aus der Kindheit bekannter Brauch aus dem Allgäu) schon nichts wurde, das Osterfeuer im Schnee versank und wir auch während der "Tau-Matsche" keine Lust mehr hatten, war doch am Freitag ein guter Zeitpunkt. Wichtigste Voraussetzung: Kein Wind, war erfüllt, Grundstück rund herum war ja gerade frisch gegruppert, also auch keine Brandgefahr durch Stroh, die Farmer rund herum zünden ja gerade auch wieder die Felder an (dazu auch noch ein Bericht in Kürze), also nicht auffällig (dachte ich zumindest), also unsere Paletten von der Schlammschlacht (siehe Berichte vom März) zum anderen, gesammelten Holz dazu und los ging's. Gott sei Dank war da auch noch eine Flasche Rotwein da, die ja bekanntlich gut zum Feuer passt.

Ich kann Euch sagen, das war echt mal wieder schön. Wir hätten gerne unsere Freunde aus Deutschland, die immer mal wieder zum Grillen, Sonntagsfrühstück oder Schweinsbratenessen da waren dabei gehabt, aber so haben wir auf Euch getrunken und an Euch gedacht.

Allerdings waren wir nicht so unentdeckt wie wir dachten. Ein Nachbar aus Sedley kam relativ bald nach entzünden des Feuers um anscheinend zu schauen ob was passiert ist, leider hat er auf unser winken nicht reagiert. Aber wir haben Randy, den Schweisser und Farmer kennen gelernt. Der hat vom Highway unser Feuer gesehen und sich auch gedacht, er schaut mal kurz, ob was ernstes ist und Randy hat auf unser Winken reagiert. Die Wahl zwischen Rotwein und Rum-Coke viel kanadisch auf letzteres, mit nicht so viel Coke natürlich- Appleton-Estate Rum, offizielles Getränk bei uns seid H. und E. in Jamaika waren und mir eine Flasche mitgebracht haben. War aber eine gute Wahl, dadurch war für mich mehr Rotwein übrig ;-)

Happy Mosaic!

2009-06-07T10:53:00.012-05:00

Wolltest Du nicht schon immer mal wissen, was die Mitbürger aus fremden Ländern für eine Kultur haben und was die so essen? Regina hat eine geniale Möglichkeit dafür geschaffen, sie heißt Mosaic.

Die Veranstaltung geht über Donnerstag und Freitag Abend bist Mitternacht und am Samstag Nachmittag bis Mitternacht. Worum es geht? Ganz einfach eigentlich. Viele Ausländer haben sich in Heimat- bzw. Kulturvereinen zusammen getan und pflegen so die Erinnerungen und das erlebte Brauchtum an Ihre Heimat.

Sie haben oft richtig schöne Vereinshäuser gebaut, in denen regelmäßig Treffen oder Veranstaltungen stattfinden. Am Mosaic-Wochenende werden drei sich einmal überschneidende Busrouten geschaffen, die die Vereinshäuser anfahren. Man bekommt ein Büchlein, wo die einzelnen Vereinsstationen kurz vorgestellt werden, das Essen und die Veranstaltungen kurz beschrieben werden und das Büchlein gilt gleichzeitig als Eintritts- und Buskarte und wird an den einzelnen Stellen mit einem schönen Vereinsstempel abgestempelt.

So pilgert man also von Vereinshaus zu Vereinshaus und genießt die Landestypischen Speisen, Getränke und Darbietungen

Der Deutsche Club war wohl besonders begehrt

wegen Bier, Sauerkraut und Würstel, aber die vollsten waren Latein-Amerika und Caribik.

Du sprechen Kanadisch oder Licht für Koala-Bären

2009-06-03T07:51:00.004-05:00

Auf der Baustelle, wo ich drad mit deutschem Wissen missioniere ist seit ein paar Wochen ein Australischer Einwanderer als Finishing Carpenter (Tischler, Schreiner der nicht im Rohbau tätig ist) beschäftigt. Er heißt Tim, ich nenne Ihn Tim der Baumeister in Anlehnung an die Sendung "Hör mal wer da hämmert" mit Tim dem Heimwerkerkönig. Tim ist Australier, Australien ist Commonwealth (Brittische Krone) und daher geht einwandern für Ihn ganz leicht. Tim heiratet nächste Woche eine Kanadierin, wegen der er auch hier ist und ist damit sowieso auf einem direkten Weg zur PR (permanent residence oder auch Daueraufenthaltsgenehmigung). Tim kann viel und gut und ergänzt uns daher sehr gut. Tim ist ein ziemlich drahtiger Typ, isst sehr wenig und schläft manchmal auf der Baustelle um länger und mehr arbeiten zu können. Ich mag Tim aber da gibt es diese Sprachbarriere, über die ich immer wieder lachen muss.

Gut, immerhin war ich aus den deutschen TV-Sendungen "Good Bye Germany" und "Die Auswanderer" vorgewarnt, dass Australier einen harten Dialekt sprechen, aber jetzt weiß ich, wie hart der wirklich ist.

Das angenehme an Kanadiern ist, dass sie eigentlich echt gutes, sauberes Englisch sprechen und die Kanadier behaupten ja auch, dass sie das einzig richtige Englisch sprechen. Interessant ist schon, wir alle lernen in der Schule, ein LKW heißt "lorry", aber in Kanada heißt der halt "truck" und so gibt es viele Worte, die vielleicht in England bekannt sind, aber nicht hier. Aus meiner Sicht ist das Schulsystem in Deutschland angesichts der Bevölkerungszahlen England-Amerika also so angelegt, dass man im Vergleich gesagt lieber bayrisch lehrt, statt deutsch.

Zurück zu Tim. Es ist nicht einfach mit Tim zu plaudern, da er recht schnell redet und eben Dialekt. Oft schauen wir uns fragend an (Holz: wood englisch- timber australisch) und versuchen dann heraus zu finden, was der andere meint.

Mein Lieblingssatz (das ist der Grund für diesen Bericht) war jedoch (in Lautschrift): "Du ju haef a loht fä tonoht fo da häs?"

Hä? Wos megst? Was brauchsch?

Ok, er fragt nach loht (das Metallding mit der Schnur dran warscheinlich). Und häs? Die Oberschwaben springen gleich auf...kenn ich..kenn ich. Ja, häs hab ich in meiner Schwabenzeit erklärt bekommen ist ein Faschingskostüm, ein Begriff aus der alemannischen Fasnacht.

Also wir haben ein Messgerät (Lot) und ein Faschingskostüm (Häs) und was will der Australier damit. Ich frage nach: "A what?" Er sagt ungläubig"A loht, a loht for da häs!"

Das lustige ist, dass die ja dann auch immer noch so tun, als ob du doof oder eine Hörschwäche hättest (Kanadier auch, die denken die ganze Welt spricht Englisch oder Französisch).

Ich frage immer noch nach"A what?" Er deutet schließlich wie wenn ich der letzte Vollidiot dieser Erde wäre auf eine Glühbirne:" A loht fo da häs"

Ach so... es klickt... ein Licht für das Haus heute Abend.. a light for tonight for the house...

kein Faschingskostüm, kein Messgerät, einfach nur Licht.

Ich speichere also schnell ab, Australier sprechen igh wie o und ou wie ä aus.. und wood is timber.

Gartenarbeit I

2009-06-01T07:44:00.003-05:00

Endlich ist mal wieder ein wenig Zeit und ich habe beschlossen, den Sonntag für unseren Garten zu nutzen.

Ich habe beschlossen, erst mal alles mit Gras einzusäen, bis ich genauer weiss, wie wir alles gestalten und ich mag einfach grosse, grüne, schön gemähte Rasenflächen, wie ein Golfplatz. Da aber noch vom letzten Jahr alles voll mit Stoppeln vom Getreide stand, dass der Vorbesitzer als Gründüngung eingesät hatte, musste alles erst mal eben und die Erde schön fein und krümelig gemacht werden. Nichts leichter als das, mit viel Spass, wenn man für einen Farmer arbeitet.

Der Grupper am Tractor sieht schon fast mickrig aus. Trotzdem hab ich fast einen halben Tag gebraucht. Sind halt doch knapp 1,5 Hektar.

Wie ich die große Fläche einsäen soll, dass weiß ich allerdings noch nicht. Jemand hat mal gesagt mit dem Quad und einem Streuer hinten dran. Mal schauen.

Da ich den Tractor schon mal da hatte, hab ich noch gleich ein paar Steine für unseren Garten aus einem Feld herausgesammelt. Ist ein ganz schöner Haufen geworden. Wobei die Kanadier sich denken werden, wie bekloppt die Germanskis wieder sind und sich soviel Arbeit machen und Steine rumschleppen. Gibts da nicht Steinimmitate aus Plastik, wie für die Hauswände? Bestimmt, aber das wollen wir halt nicht. Dabei ist mir allerdings mal wieder klar geworden, wie die Pioniere hier geschuftet haben müssen, als Sie die Steine von den Feldern abgesammelt haben. Das war ja für mich mit dem Tractor schon schwer genug!

Am Nachmittag wollten wir Land und Leute erkunden. Da cirka zehn Kilometer von uns weg immer so riesen Schilder an der Strasse stehen mit "Shrine of our Lady of Lourdes" (Link: wer Englisch kann ab Seite fünf) haben wir gedacht wir schauen uns das mal genauer an. Wir haben dabei ein völlig neues Saskatchewan entdeckt, mit grünen Weideflächen und Hügeln (juhuu), nur 10 Kilometer von uns weg. Das ist echt so interessant an dem Land. Alles, alles ist flach und dann biegst Du quasi um eine Kurve und stehst vor einer Strasse in ein Tal. Drüben wieder hoch und wieder alles, alles flach.

Zurück zu Lourd. Anfang des 19. Jahrhunderts wanderten viele Russlanddeutsche vom schwarzen Meer in dieses Gebiet ein und gründeten Kolinien mit deutschen Namen, wie Rastadt oder Speier (Speyer). 1917 wurde die Grotte in St. Peter bei Lajord, Schuldistrict Rastadt gebaut, nachdem 1913 schon ein Pater auf die Stelle aufmerksam wurde. Bei der Einweihung waren über 5000 Menschen da, was angesichts der Bevölkerungszahlen ganz schön beachtlich ist.

Ich werde versuchen bald mal noch mehr dazu zu berichten und Fotos zu machen. Leider war mein Akku leer. Die Einwanderungsgeschichten sind nämlich hochinteressant!

Nachtrag Säen in bewegten Bildern

2009-05-29T23:44:00.003-05:00

Damit Ihr Euch noch ein wenig mehr die riesen Maschinen und die Arbeit vorstellen könnt, hab ich ein paar Videos für Euch hochgeladen. Ich hoffe sie gefallen Euch!

Ich hoffe, Ihr konntet ein wenig einen Eindruck gewinnen!

Viel Spaß beim rumstehen am Wochenende!

2009-05-28T07:53:00.004-05:00

Quelle BILD

Pfingsten? What the hell...? Das denken sich wohl die Kanadier. Pfingsten kennt man hier so nicht, ausser man geht mal in die katholische- oder evangelische Kirche.

Bei dem oben gezeigten Bild, graust es mir mal wieder nach Deutschland zurück zu gehen. Dieses Bild ist keine Seltenheit und steht für mich symbolisch mal wieder für Enge, zu viele Leute, Aggression, Protzerei.

Das lustige ist ja, große Kisten fahren hier alle. Hingucker sind Autos wie ein Golf, sehr beliebt VW Jetta als Caravan (gefällt mir für hier auch sehr gut), auf jedenfall Audi weil die selten und teurer sind, Volvo und Saab, vielleicht auch ein Ferrari (hab aber in dem Jahr erst einen gesehen). Ferrari ist darum ein Hingucker, weil die Leute nur auf's nächste Schlagloch warten um zu sehen, welches Teil es diesmal wegreißt. Das lässt auch mal wieder auf unsere Teerstraßensituation in den Städten schließen. Kurz gesagt, stell Dir einfach eine Führerlose Teermaschine vor, die sich wahllos den Weg durch Allgäuer Hügelgelände bahnt (für meine bayrischen Leser: jetza stellst da a Teermaschinn vor, dia ohne an mo am Steier wia bled durch die Dezer Hiagln rennt).

Aggression kennen wir nur von Frauen am Steuer eines Mini-Van (Chrysler Voyager o.ä.) mit ein bis vier Kindern hinten drin, die mal wieder ganz dringend einen Kaffee vom nächsten Starbucks braucht und darum alle gemütlich dahinreitenden Cowboys weg-drängelt (im Idealfall noch einen kleine unangeschnallten Paris-Hilton-Hund auf dem Schoss und das Handy am Ohr).

Zur Enge wieder mal mein pathetischer Lieblingsvergleich: München hat 1.3 Millionen Einwohner, beschränken wir uns also auf die Innenstadt, dann sind es vielleicht 1 Millionen. Diese Einwohnerzahl verteilen wir auf eine Fläche 3 mal so gross wie Deutschland. Kannst Du Dir das vorstellen? Ja, so ist Saskatchewan, das Bundesland von Canada in dem ich lebe. Ein Bundesland von dreizehn und jetzt kommts: Nunavut ist 5 mal so groß wie Saskatchewan also fünfzehn mal so groß wie Deutschland und hat: 30 Tausend Einwohner. Soviel dazu. Das muß ich erst mal verdauen!

Wir haben es mal wieder geschafft

2009-05-26T08:18:00.003-05:00

Trotz Sonne, Sichtweite bis unter zehn Meter. Grund: Ein LKW fährt vor mir auf der Gravelroad und der Staub lässt Dich manchmal nicht mehr wissen, wo du bist.

Sonntag Abend haben wir es geschafft. Unsere ca. 36 Quadratkilometer oder 3642 Hektar sind gesät. Wir waren natürlich ganz schön geschafft, vor allem die zwei Sämaschinen-Piloten. Dann kam auch wie gerufen der ersehnte Regen, zumindest von den Farmern ersehnt (Ihr wisst schon, wir hatten natürlich wieder Spass im Schlamm weil ich das Auto selbst mit 4x4 bei 60 km/h fast nicht auf der Gravelroad halten konnte).

Vorab gibt es schon mal ein paar Eindrücke:

Sämaschine beladen bei Nacht und Tanken am Tag

Da wo die Felder noch nass sind, zeigt ein Fahrzeug dem Sämaschinen-Piloten den Weg um die nassen Stellen. Da wir auch dreimal ein Auto versenkt haben, steht ein zweiter gleich bereit zum rausziehen. Der Blick in die Kabine lässt ahnen, was da alles an Technik drin steckt.

Nur noch zwei Tage

2009-05-23T07:17:00.002-05:00

Nur noch zwei Tage sähen, dann kann ich endlich wieder schreiben, Juhuu!

Damit Euch nicht langweilig wird

2009-05-19T01:09:00.002-05:00

Da ich immer noch 24/7 (twenty-four / seven heißt 24 Stunden 7 Tage die Woche, also immer) am sähen bin (wir haben die Hälfte) hab ich immer noch keine Zeit, weiter zu schreiben. Ich kann Euch aber versichern, es wird danach viele Fotos und Videos und Informationen geben. Im Moment bin ich glücklich um jede Sekunde Schlaf, Ihr werdet das schon verstehen.

Da ich im Traktor viel Zeit u.a. zum Radio hören haben, möchte ich Euch an ein paar echt schönen Country-Liedern teil haben lassen.

Dieses Lied leider nur als Link zu Youtube, aber ich mag es, vor allem den Refrain, also einfach hier auf den Text klicken .

Dann noch leider auch nur als Link, aber auch sehr schön!

Dann:

Und zuletzt für heute:

Schneeflöckchen-Weissröckchen...

2009-05-15T08:07:00.003-05:00

Es ist wieder leicht kühler bis (-6 in der Nacht gestern) und schneit mal immer wieder ein wenig. Vorgestern ist es sogar liegen geblieben, zumindest einen halben Tag. Ich habe aber in der Zeitung mit den vier Buchstaben gelesen, dass es irgendwo in Baden-Württemberg fast 50 cm gehagelt haben soll, also kein Grund für uns zu jammern.

Wir sähen immer noch wie wild, 15 Millionen Quadratmeter haben wir schon (klingt irgenwie besser als 15 Quadratkilometer).

Aus Zeitgründen folgen Bilder später, danke für die Geduld.

Saatzeit, kein Zuckerschlecken

2009-05-11T07:33:00.002-05:00

Wir säen wie wild, ein 6 Uhr bis 24 Uhr Job. Bilder und Neuigkeiten gibt es also erst beim nächsten Regen, vermutlich am Mittwoch.

Das Säen fängt an und Bilder von heute aus dem "Land of the livng skies"

2009-05-05T23:26:00.003-05:00

So wie es aussieht, fängt wohl das große Säen an. Kling für Deutsche jetzt warscheinlich komisch, weil die schon wieder kurz vor der Ernte sind, aber so ist es halt. Innerhalb von zwei Tagen sind hier die Wegränder grün geworden, das heißt es wird hier auch Frühling und wie überall auf der Erde wächst halt das Gras am besten. Aber irgendwie schon ein Wunder, gestern noch braun und heute schon grün.

Dies folgenden Bilder habe ich heute abends gemacht und ich war einfach mal wieder hin und weg!

Kücheneinbau auf Canadisch

2009-05-05T23:17:00.003-05:00

Die spinnen die Canadier, würden Asterix und Obelix sagen. Der Küchenbauer- und sonstige Einbaumöbelschreiner ist da. Gut, dass wir in der Küche noch schnell unseren Ardex K15 gegossen haben, so dass wir eine schöne ebene Fläche hatten. Die Küchen werden hier in der Regel in einer Schreinerei auf Maß gefertigt (auch jeder Korpus) und dann auf der Baustelle auf dem Rohfussboden (!!) aufgebaut. Warum?

1.) der Küchenbauer sagt, so kann man nichts am Boden kaputt machen und

2.) wird die Küche erst in 30 Jahren renoviert und dann halt der Boden gleich mit.

Die Fliesen werden immer an den vor Ort erstellten Sockel geklebt oder auch der Boden wird an die Küche hin gearbeitet. In Deutschland undenkbar.

Freitag / Samstag

2009-05-05T23:02:00.002-05:00

Wir haben Freitag / Samstag mit teilweise zwei Jungs Unterstützung endlich den Estrich in J's Haus fertig bekommen. Danach waren wir ganz schön erledigt! Jetzt haben wir aber das Thema auch endlich abgeschlossen.

Mäuse im Autodach

2009-05-05T22:53:00.003-05:00

Sonntag habe ich eine Probefahrt im Jeep gemacht, weil Bine sagt, es fiept beim fahren immer so. Sie hat ausserdem Mäuseboppel gefunden, also sehr verdächtig. Ich habe nichts gehört, bis ich wieder zurück war, und tatsächlich, hat es irgendwo gepiept und geraschelt. Als Jäger und Sammler hat ein Mann natürlich ein besseres Ortungsohr (ich hör auch nachts einen Gopher (Art Erdhörnchen) auf dem Nachbarfeld furzen) und so war die Stelle schnell lokalisiert. Autohimmel, vorne, zwischen Rückspiegel und Deckenleuchte/Multifunktionsanzeige. Erst hab ich gesagt: "Das Auto muss eh in den Service, sollen die das machen"- aber dann sind mir wieder die kanadischen Werkstattpreise eingefallen, also hab ich selber kurzer Hand den Himmel abgeschraubt. Dabei fiel mir schon das erst Mäusebaby in die Hand. Sabine hat dann einen Eimer drunter gehalten, während ich mit einem Werkzeug das restliche Mäusenest ausgeräumt hab.

Die Mäusemutter ist kurz darauf im Fussraum des Autos herumgelaufen und wir haben sie schon ein paar Stunden später mit Nutella und einer Falle erlegt.

Ich glaube durch das Korn, dass letztes Jahr so dicht an unserem Haus gewachsen ist, haben wir extrem viel Mäuse. Wir haben die letzten 6 Woche bestimmt schon 10 erlegt. Eine echte Plage!

Die Legende von Manitou Springs (jetzt komplett)

2009-04-29T22:30:00.005-05:00

Die Crees waren im Winterlager, als diese Epidemie (Pocken)unter den Stammesangehörigen wütete, aber so bald das Frühjahr anbrach gingen die Überlebenden zum Saskatchewan River. Auf dem Weg, wurden drei der Krieger krank. Als der Stamm am Manitou See lagerte, waren sie zu schwach, noch weiter zu gehen. Sie errichteten Unterkünfte und ließen die Krieger zurück, während der Stamm weiter zog.
Ausgetrocknet vom Fieber, kroch einer der Männer zum Ufer des Sees, seine brennenden Durst zu löschen und sein Fieber zu kühlen. Er lag am Strand und trank viel von dem Wasser, badete sein Gesicht und Körper darin, war jedoch zu schwach, um zurück in die Unterkunft zu kriechen. Er lag also da an dem Ufer bis zum nächsten Morgen.
Zu seiner Überraschung stellte er fest, dass das Fieber ihn verlassen hatte. Er erzählte die gute Nachricht seinen Gefährten und zog sie an den See. Dort befahl er ihnen zu trinken und zu baden, bis sie selbst geheilt wurden.
Ein paar Tage später trafen Sie Stammesangehörige, die konnten es nicht glauben, dass es sich um die Männer handelte, die sie zurückgelassen hatten. Es dauerte lange sie zu überzeugen, dass sie glaubten nicht die Geister der Krieger vor sich zu sehen, sondern die geheilten Männer.

Reisebericht Manitou Springs

2009-04-29T21:07:00.013-05:00

Es ist gar nicht so weit von uns weg, zumindest für kanadische Verhältnisse. Manitou Beach. Wir haben im Internet ein Hotel gemietet mit dem vielversprechenden Namen "Harmony House" und sind am Sonntag gegen 10 losgefahren, damit wir kurz nach Mittag in Manitou Beach sind. Dank Navigation haben wir auch unsere Unterkunft schnell gefunden, das Harmony House. Das wohl älteste Gebäude, eine alter YWCA-Club, das liebevoll von Lidia und Lorne, unseren Gastbebern renoviert wurde und auch immer noch wird. Lidia, eine gebürtige Italienerin, die mit einem Jahr nach Brasilien und mit vier Jahren von dort nach Toronto übersiedelte und Lorne, der Kanadier- eine Interessante Mischung. Wir fühlten uns spontan nach Europa versetzt, als wir das Hotel betraten, weil es hier so viele alte Sachen gibt, liebevoll angeordnet, nicht so wie sonst hier. Der Blick fällt sofort in den Speiseraum, der aus vielen verschidenen Tischen und Stühlen, Accesoires und Bildern besteht und überspannt wird von einer Holzdecke, liebevoll hergerichtet aus naturbelassenen Brettern, teils alt- teils neu. Wir werden warm begrüßt und dürfen uns eines der schönen, fast königlich anmutenden Zimmer aussuchen. Wir laden kurz aus und machen uns dann auf zum nicht weit entfernten Hotel mit dem berühmten Schwimmbad, das eigentlich ein Hotel-Pool ist, der so groß ist, dass er auch der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Vorher trinken wir noch einen Kaffee in einem eigentlich von aussen eher unscheinbaren Kaffee, auf das wir eigentlich nur wegen der Erwähnung durch Lidia aufmerksam werden. Es entpuppt sich innen als ein Juwel, in dem es Glassachen, z.T. auch Kitsch zu kaufen gibt und natürlich wunderbaren, europäischen Kaffee...nur halt typisch canadisch ohne Untertasse serviert. Das ist optisch zwar etwas gewöhnungsbedürftig, tut dem Geschmack aber nichts ab.

Danach gehen wir in das Schwimmbad, das schon ziemlich alt ist und auch so aussieht. Eine schöne Wandmalerei lenkt von den vielen Rissen und Roststellen ab, aber das hat ja auch nichts mit dem heilsamen Wasser zu tun. Das Wasser ist sehr warm, was mir persönlich sehr gut gefällt, ich mag's halt schön warm. Zwischen 28 und 36°C, da kann man es schon gut aushalten. Der hohe Mineral- und Salzgehalt läßt einen schnell jede Wunde spüren, aber auch herrlich entspannen. Es ist nie überlaufen und man hat genug Platz für sich. Man wird zwar leicht müde in dem Wasser, aber ich verspreche Euch, man fühlt sich danach wie ein junger Gott. Wir sind nach ca. 3 Stunden in das Hotelrestaurant gegangen und gegen 19:30 Uhr ins Bett gefallen.

Am nächsten Morgen wurden wir von einem tollen Frühstück überraschtund Lidia hat erzählt, dass sie am Abend immer wieder gehorcht hat, ob wir noch auf eine Tasse Tee kommen oder ob Sie evtl. auf unser Kind aufpassen soll, falls wir noch mal zum schwimmen wollten (Pool hat bis 22:00 Uhr offen). Ich fand das echt rührend.

Wir sind noch ein wenig herumgefahren und haben uns noch Manitou Beach genauer angeschaut und haben und fest vorgenommen, im Sommer noch mal für drei bis vier Tage zu kommen, danach müßten wir eigentlich hundert Jahre alt werden können.

Unglaublich

2009-04-28T07:35:00.003-05:00

Wir sind wieder zurück von unserer Tour. Den Reisebericht versuche ich schnellstens nachzureichen.

Kaum zu glauben aber leider wahr, ist die Tatsache, dass heute morgen alles wieder weiß ist. Keine Ahnung wo der Schnee schon wieder her kommt?

April, April, April, der weiß nicht was er will... Mal Sonne, mal Regen, mal Schnee

Noch mal was von Vögeln und Frühlingsvergleich Deutschland Saskatchewan

2009-04-25T08:23:00.009-05:00

Ich hab endlich mal ein einigermaßen gutes Bild von den Gänsen machen können, auch wenn es nur ansatzweise das Naturspektakel andeutet und in keinem Fall zu dem echten Erlebnis steht!

Um unsere Frühlingssehnsucht ein wenig zu lindern haben wir quasi als Care-Paket Fotos aus Deutschland bekommen, die ich mal mit Fotos von heute direkt vergleichen werde, weil es sich sonst echt glaube ich keiner vorstellen kann:

Wißt Ihr jetzt, was ich meine? Es hat zwar seinen Reiz hier

, aber ob Ihr es glaubt oder nicht, ich vermisse z.B. auch die Obstbaumblüte vom Bodensee, durch die ich immer gefahren bin, als wir noch in Ravensburg waren.

Die albertanischen Schweizer, die zu Ostern zu Besuch waren haben gesagt, der Winter kommt Dir hier jedes Jahr länger vor, weil wir nur drei Monate Sommer haben, zwei Wochen Herbst und zwei Wochen Frühling. Der Rest ist Winter.

Das erklärt auch, warum hier so viele nach Mexiko, Jamaica, Thailand etc. im Winter in den Urlaub gehen.

Auf jeden Fall ein schönes Wochenende und bis Dienstag, weil wir nach Saskatoon fahren und zu den Manitou-Springs (der link ist erst mal in Englisch, weil die automatische Übersetzung so schlecht ist)

Oder auch die Seite ist gut!

Guten Morgen mit -10°C

2009-04-24T08:02:00.003-05:00

Hab grad mal nachgeschaut. Kempten (Allgäu) hat im Moment +12°C und wir haben -10°C.

Irgendwas gemerkt? Da soll sich echt keiner mehr wundern, dass wir lieber wieder in Deutschland wären!

Kanadischer Smal Talk Teil I: Für Kanadier normal, für einen deutschen manchmal nervig und darauf wurden wir in der Schule auch nicht vorbereitet:

Ein Tag auf der Baustelle: Good morning, how are you to day? Oh, thanks, not to bad. And how are you? Oh, i'm fine, thanks. So, how do you working out so far? Pretty good i guess. I'm geting there. But isn't the weahter something? Oh yeah, it is. It's pretty cold today, ey. Oh yeah, but didn't they say it will be warmer this weekend? Oh i hope so.

Wörtlich übersetzt: Guten Morgen, wie geht's Dir heute? Oh, danke, nicht zu schlecht. Und wie geht's Dir? Oh mir geht's gut. Wie geht's mit Deiner Arbeit bis jetzt? Ich glaub ganz gut. Ich komme weiter. Aber ist das Wetter nicht was? Oh ja, das ist es. Es ist hübsch kalt heute, ey. Oh ja, aber haben Sie nicht gesagt es wird wärmer zum Wochenende? Ich hoffe so.

Dieses Gespräch spielt sich mit jedem den man auf der Baustelle trifft ab. Das ist die lange Version von Hallo und bedeutet eigentlich nichts. Jedes mal wenn Du Dir dann über den Weg läufst fragt man sich: Do you have fun, How are you working out, I think the weather is geting better.

Meine Lieblings Smaltalk Floskel war: Wir haben Leute getroffen, die wir ein wenig besser kennen in Alberta und haben uns sehr nett unterhalten. Am Schluss sagte die Frau: We should drink coffee some times, come and visit us (wir sollten mal zusammen Kaffee trinken, kommt doch und besucht uns). Wir wollten dann mal hin fahren, bis uns ein Kanadier aufgehalten hat und uns aufgeklärt hat, dass das nur eine Floskel ist. Für eine Einladung muss auch der Tag und die Uhrzeit genannt werden.

Isn't that something?

Die Deutschen schlagen wieder zu oder in Reih und Glied

2009-04-23T23:02:00.005-05:00

Wir legen mal wieder Bekotec, diesmal den Keller. Diesmal ist es ein echtes Kunstwerk geworden, finde ich. Ich denke ich könnte Handwerker des Jahres werden bei den Schlüter-Oskars... zumindest in den Kategorien: Bester Deutscher Schlüter Systemhandwerker leihweise in Saskatchewan, Bestes Gesamtbild, Beste Choreografie und Geringster Verschnitt.Das einzige wofür ich nichts kann ist die Raumfarbe, die haben die Bauherren ausgesucht. Was mir auch neu war, war die Folie, die wir mit ekligem Bitumenkleber (natürlich aus der Akku-Presse) auf den Boden geklebt haben, gegen aus dem Erdreich aufsteigende Gase (besonders Radon), die vielleicht ein wenig die kanadische Mentalität erklären... nein, war nur Spass... zumindest ein wenig davon...

Ach ja, eifrige Leser werden es auf meiner Wettervorhersage gesehen haben, für heut Nacht sind mal wieder -6°C angesagt und es ist immer noch alles ganz braun. Schneeglöckchen und so'n Zeug? Fehlanzeige.

Dafür habe ich wieder mal unvorstellbar viele Gänse gesehen. Sie sind leider so schlecht fotografierbar, weil es echt ein wahnsinniges Naturschauspiel ist.

Ardex

2009-04-22T21:49:00.005-05:00

Es geht weiter mit der Bodenheizung und zwar im Keller. Da der Boden relativ unebeben ist, haben wir uns entschieden ihn mit selbst-nivellierender Spachtelmasse gerade zu machen und dann Folie, Isolierung, Schlüter Bekotec, Fussbodenheizung und Estrich. Das blöde ist, Schlüter empfiehlt unter Teppich eine 15 mm dicke Estrichschicht über den Noppen, statt wie unter Parkett oder Fliesen nur 8 mm, das heißt noch mehr schuften und schwitzen, verdammt... Wir suchen fieberhaft nach einer günstigen Fließestrich-Alternative auf Zementbasis, aber der nächste ist glaub ich in Saskatoon (fünf Stunden Fahrt und ob die Zeit und Lust haben). Selbst mischen, aber wie? Eine Betonpumpe mit Mischer ist relativ teuer zu mieten und ob die Samstag und Sonntag arbeiten? Im Moment sieht es so aus, als müßten wir unsere letzten Kraftreserven sammeln und sieben Paletten Sackware anmischen und mühsam wie im EG abziehen.

Aber das war eigentlich nicht das Thema. Es geht um ARDEX, seit meiner Schulung kurz vor meiner Abreise eine meiner Lieblingsfirmen in Sachen Kleber, Spachtelmasse etc. Leider ist in Kanada bis jetzt nicht mal ein viertel der Produkte erhältlich, aber ich denke das bauen die schon noch aus. Ich werde mir etwas aus Deutschland bestellen, schließlich will ich Kanadas erster offizieller Pan-Domo-Anwender werden.

Gott sei Dank hat mir mein Bauherr (vielleicht auch ein wenig auf meinen Rat hin), nachdem er festgestellt hat, dass die Sachen aus dem Baumarkt fast genauso teuer aber vielleicht nicht so gut sind (warum nur ;-)) Ardex K15 und ein Produkt das ich noch nicht kannte Ardex TL 1000 mitgebracht. Vor allem aber (vielleicht war ich so brav) hat er mich mit einem Ardex Rührset überrascht, das ich Euch zeigen möchte, weil ich es einfach so genial finde. Es besteht aus einer Luft- und Wasserdicht verschliessbaren Tonne (für evtl. Restmasse) dann genialen Abziehgeräten (woher wohl) und den lustigen bunten Eimern in verschiedener Größe. Das geniale ist, dass die Eimer an der angegebenen Füllmenge ausgestanzt sind, so dass auch echt jeder Volldummi immer in gleichbleibender Konsitenz die selbe Mischung herstellen kann. Was soll ich sagen, es ging einfach super und das Endprodukt stimmt. Ich verstehe schon, warum Ardex und Schlüter eine Systemallianz gebildet haben: Beide sind innovativ, reagieren und beobachten den Markt und unterstützten vorbildlich ihre Kunden.

Nordamerikas größte Sähmaschine

2009-04-22T21:33:00.004-05:00

Das ist sie! Nordamerikas größte Sähmaschine. Von Seedmaster eine Spezialanfertigung. Knapp über 90 Fuss, das sind knapp 27,5 Meter breit und wenn man vor ihr steht, ganz schön imposant. Die Farmer werden schon langsam nervös und ich denke wir säen Ende nächster Woche.

Schlüter Becotek Teil II - oder wie Schlüter unsere Tränen trocknete

2009-04-20T20:57:00.006-05:00

Es ging irgendwie zu glatt! Na ja, bis auf die Quälerei mit dem Estrich aus Quarzsand und Zement. Wir haben von einem Händler hier ein Gemisch von Mapei (keine Daten über dieses Produkt im Internet auffindbar) als Fertigestrich bekommen, ganz einfach genannt 4:1. Ja, der Profi liest hier sofort 4 Teile Sand, 1 Teil Zement. Irgendwie kam mir das aber auf unserer ersten Fläche schon komisch vor mit diesem Zeug, noch dazu waren keine Angaben über Mischung etc. auf dem Sack. Also, habe ich die Servicenummer von Mapei-Canada angerufen, leider nur Mailbox dran (na gut, wen wundert es am Samstag). Nach intensiverer Suche im Internet habe ich ganz gute Informationen gefunden, an Hand derer es doch schon etwas einfacher ging mit unserem Estrich. Am hilfreichsten war es aber, sich einfach mal in Land und Leute reinzudenken. Mein Bauherr und ich wir machen Brainstorming und kommen schließlich drauf: Was würde ein Kanadier machen, wie hätte das Produkt Erfolg oder Mißerfolg? Ganz einfach: Ein Kanadier möchte Pampe anmachen, reinleeren und heim gehen, Snowmobil - Quad fahren oder Grillen, besser noch shoppen gehen. Also Resultat: mehr Wasser rein und siehe das, es ging echt besser! Gegen mittag dann platzt die Bombe. Der Mitarbeiter von Mapei hat den AB blinken sehen und ruft zurück. Schlüter Becotek kennt er natürlich nicht, aber bei dem Wort Fussbodenheizung sagt er: "Ihr verwendet das falsche Produkt" Uns wird heiß und kalt und umgekehrt und wir versuchen den Canada-West Aussendienst von Schlüter zu erreichen, aber der ist natürlich auch im verdienten Wochenende. Was tun? Ich sage, einfach so fertig machen wie bisher, notfalls Ditra-Matte von Schlüter drauf, die macht das schon irgendwie heile und Montag alle Stellen abtelefonieren und weiter sehen was die Techniker von Schlüter sagen, die wissen ja doch iregendwie immer mehr als andere Sterbliche. In einem Albtraum in der Nacht von Sonntag auf Montag tröste ich mich mit dem Slogan: "Becotek verträgt jeden Dreck" Zweckoptimismus würde ich sagen. Ich sehe schon die Deutschen über uns lachen, die Kanadogermanen, die mit Mauermörtel Estrich machen, nachdem sie typisch deutsch die Ärmel hochgekrempelt haben, die Kanadier freundlich mitleidig auf Seite geschoben haben und gesagt haben: " So Kinder, wir zeigen Euch jetzt erstmal wie man das richtig macht"

Mein Albtraum-Slogan geht auf. Ich bekomme wie immer Trost gespendet an der Schlüter-Hotline, sogar meine Frau die ja alles mitbekommt, sagt: Richtig motivierte Mitarbeiter, die bestimmt Sau-Stolz sind auf Ihre Firma und Ihre Produkte und absolut dahinter stehen. Wir können die Pampe drin lassen und sind mehr als erleichtert. Zur Feier des Tages haben wir gleich mal das Erdgeschoss heute fertig gemacht. Danke!

Naturwunder - oder kommt alles gute wirklich von oben?

2009-04-20T20:38:00.004-05:00

Jeden Tag tausende, ja vielleicht auch hundert tausende von Gänsen um uns und über uns. Man kommt aus dem Staunen gar nicht heraus. Am Anfang haben wir und noch über 2 oder 5 Gänse gefreut, aber es werden täglich mehr. Heute habe ich eine Formation gesehen, die hatte keine Anfang und kein Ende.

Leider sind sie wahnsinnig schwer zu fotografieren, weil ich einfach nicht durch die Linse bekomme, was mein Auge sieht. Bitte also um Verzeihung für die eher stümperhaften Aufnahmen, aber vielleicht reicht es für einen Eindruck. Vorhin ist der Himmel vor dem Sonnenuntergang kurz ganz schwarz geworden, weil ein riesen Schwarm sich hier in der Nähe eine Nachtquartier auf einem Feld sucht.

Aber trotz all der Naturschönheit gibt es auch noch eine andere Seite. Als ich vorhin auf dem Heimweg unter einem Schwarm durchgefahren bin und für Euch ein paar Fotos machen wollte, hab ich mein Fenster schnell wieder zugemacht, da mir angesichts der schnell zunehmenden Kackflecken auf meinem Auto irgendwie plötzlich doch auch mulmig wurde. Da schießen dir so Fragen durch den Kopf wie: Was wenn die jetzt auf einmal alle loskacken? Mein Truck wurde aber nur ein paar mal getroffen, also glück gehabt.

Sicherheit auf kanadischen Baustellen

2009-04-20T20:30:00.003-05:00

Das Gerüst ist eigentlich schon extra Luxus. Leider hat es nicht gereicht, also noch eine Milchkiste drauf. Kommentar des Bauherrn-Vater:" Wenn der abstürzt und sich verletzt, würden die Kanadier kommen und sagen -Wie konnte denn das passieren, der war ja total abgesichert-"

Schlüter Bekotec oder Deutsche legen Boden unter kanadischen Bedingungen

2009-04-16T21:16:00.007-05:00

Was soll ich sagen? Es regnet seit zwei Tagen, das heißt mal wieder Matsche... Na gut, ich langweile Euch nicht mehr damit.

Was wir sonst so treiben seit Ostern? Wir legen den deutschen Fussboden im Haus von J.Ein Jahr Vorbereitung, angeblich Nottransport von Material mit dem Flugzeug von Herrn Schlüter, da sie auf so eine große Bestellung nicht eingerichtet waren, viele Stunden Engagement von Mitarbeitern bei Schlüter, die auch erst lernen mussten mit Fuss, Inch und Temperaturen von bis -50°C umzugehen.Ein großes Lob an dieser Stelle an die Mitarbeiter und die Firma Schlüter, die die Defizite der Nordamerikaner toll kompensiert haben.Jetzt also ist es endlich so weit. Wir legen den Fussboden, wegen dem ich unter anderem ja da bin.Die Kanadier schauen uns immer wieder über die Schulter und schütteln heimlich den Kopf über die Germans. Nicht ohne Bewunderung verfolgen sie die verrückten Deutschen, die schwitzen und rackern und Estrich legen, was ein Durchschnittskanadier eigentlich so nicht kennt.Es war so schwer Werkzeug dafür zu finden, dass wir es einfach selber gebaut haben. So haben wir heute also ca. 55 m² Estrich gelegt, mit Hilfswerkzeug und Material, das uns fremd ist. Es ist aber trotzdem ganz gut geworden, allerdings bin ich fix und fertig, tot, am Ende, im A.....

Ergötzt Euch an den Fotos und bis bald aus dem schmierigen Saskatchewan.

P.S. Was ich immer wieder gerne erwähne: Stell Dir vor, das Bundesland Saskatchewan ist drei mal so groß wie Deutschland und hat knapp über eine Millionen Einwohner, aber alle 3 km eine Strasse. Toll, gelle?!?

Frohe Ostern

2009-04-12T10:38:00.005-05:00

Ich wünsche Euch allen von ganzem Herzen ein Frohes Osterfest.

Wir haben Ostern gefeiert, wie ich es von meiner Familie schon immer kenne und liebe. Bei uns auf dem Ostertisch gibt es Dinge, die nie fehlen

dürfen. Dazu gehört Potica, ein traditioneller Kuchen aus Slowenien (hier gibt es ein Rezept), gekochter Schinken mit einer Sauce aus Merrettich, Sahne und ein spritzer Zitrone und Sol-Eier (in einen Sud eingelegte Eier).

Wir haben mit unserem Schweizer Besuch gestern schon mal ein paar Osternester in unserer Hecke gesucht.

Wie man sieht haben wir immer noch ungefähr 1,5 m Schnee in der Hecke. So konnte man von den Schneedünen aus die Vogelnester erreichen, die der Osterhase reich gefüllt hat.

Die Schweitzer fallen ein

2009-04-09T23:12:00.003-05:00

Heute haben wir nach langer Zeit endlich Besuch von Albertanischen Schweizern bekommen (Schweizer die nach Alberta ausgewandert sind). Am Samstag bin ich mit Urs, genannt Der Lustige Schweizer, nach Danburry und Hirsch gefahren um alte Traktoren anzuschauen. Von Hirsch werde ich noch Bilder nachreichen, aber ich kann Euch heute schon versprechen, das war ein echtes Erlebnis. Der alte Mann sagte er hat ungefähr 125 Oldtimer herumstehen, die Herzen von Sammlern und Fans würden sich nicht mehr erholen. Ich kann es gar nicht beschreiben und hoffe, die Fotos sprechen dann für sich.

Wir sind gegen Mittag weggefahren und am Ende des Tages hatte ich 895 km mehr auf dem Tacho. Ich mußte spontan an die angekündigten Osterstaus denken und habe von unseren Osterstaus auch ein Bild für Euch gemacht.

Das lustige ist, wir sind ziemlich entspannt wieder daheim angekommen, haben maximal 80 Autos (immer noch auf 895 km) gesehen, eher weniger und haben wie an einem Nachmittagsausflug eine Strecke wie quer durch Deutschland vom Bodensee bis weit hinter Hamburg zurückgelegt.

Das ist einfach so toll hier. Du kannst fahren und fahren, siehst viel und bist trotzdem entspannt, ohne Stress und Hektik.

Frohe Ostern an dieser Stelle an alle.

Größtes Indoor Pow-Wow Nordamerikas

2009-04-07T08:11:00.004-05:00

Am Sonntag waren wir im Brandt-Center in Regina (Multifunktionshalle) und haben das größte Indoor Pow-Wow Nordamerikas besucht. Ein Pow-Wow ist ein treffen der First Nations (Indianer) bei denen es Hauptsächlich um Tanz- und Kostümprämierungen geht, sowie um Gesang und Trommeln.

Ein Indoor Pow-Wow bietet nicht so viel romantische Kulisse, wie wir es vielleicht von "Der mit dem Wolf tanzt" mit Cevin Costner gerne sehen würden.

Es ist trotzdem spannend, besonders auch wie Kinder die Musik und den Gesang aufnehmen und die Tänze nach relativ kurzer Zeit anfangen zu kopieren.

So ist es wirklich! Fahr mit mir in die Arbeit!

2009-04-04T23:37:00.003-05:00

Viele in Deutschland können es sich einfach nicht vorstellen. So sieht es hier aus... zumindest kurz vor dem Frühling. (Sorry für das kurz mal mitpfeifen)

Beer and Burger

2009-04-04T23:27:00.005-05:00

Ich haber schon immer so gerne Burger gemacht und jetzt sitz ich in Burgerland! Das war heute mein Abendessen und ich liebe es wirklich: Burgesemmel, Ketchup drauf, Zwiebel, saure Gurken, leckeres Fleisch, gut gegrillt natürlich, ein paar Scheiben gegrillter Bauchspeck oder wie hier Parmaschinken. Viele die noch bei uns in Deutschland zu Besuch waren, hatten mal das Vergnügen unsere Burger-grillen-bis-Du-abwinkst Abende an unserem geliebten und sehr vermissten Weber Kugelgrill mit zu erleben..... und kamen dann nie wieder..... nein, Spaß.

Dazu trinkt der Kanadier....Canadian.... ein wirklich gutes Bier und es wird mit jedem Bier besser und besser ;-)

Kampf dem Wasser, oder: Wir haben jetzt einen Bootssteg für Autos

2009-04-04T23:08:00.004-05:00

Ja, ja, ich weiß! Das Matschthema ist für Euch wohl schon langsam ausgelutscht, aber für ist es einfach täglicher Kampf. Wir kommen schon nur noch mit niedriger Allrad-Übersetzung durch, darum hatte ich die Idee aus alten Palletten eine Art Bootsteg zu machen um einigermaßen sauber aus dem Haus- und ins Haus zu kommen. Ich finde es ist gar nicht so schlecht geworden. Autowäsche ist die nächste Zeit auch hinfällig. Wo in Deutschland die Erdinger-Weißbier-Cowboys am Wochenende tapfer durch jede kleine Dreckpfütze fahren um Ihr SUV möglichst nach Abenteuer aussehen zu lassen, sind wir froh, wenn die Kiste einigermaßen sauber bleibt. Na gut, ich gebe zu, dass für mich auch noch alles so neu ist, dass ich vielleicht manchmal etwas mehr Gas gebe, als die Traktion zuläßt, aber nur wenn keiner hinschaut.... ;-)

Ausserdem sieht man am Pallettentransport, wie praktisch doch so ein Pick-Up ist. Ich seh schon meinen angeheirateten Onkel F. (viele Grüße) wie er Ideen zum Transport von Gartenzubehör hat, oder Holz! Schubkarre mit 8 Zylindern quasi Mit a paar alten Läden links und rechts, Onkel F. könnten wir locker 2,5 Ster in einer Fahrt transportieren!

Harte Woche

2009-04-04T21:47:00.004-05:00

Diese Woche war echt ganz schön anstrengend! Wir haben alle Rigips (drywall) geschliffen wie die Weltmeister und nach ein paar Stunden (besonders beim Decke schleifen) tun einem schon ganz schön die Arme weh! Das gute bei lauter Männern auf der Baustelle ist, dass keiner Schwäche zeigen will und wir so alle tapfer geschliffen und geschliffen haben. Ziel war, zum Wochenende soweit fertig zu sein, dass der Taper (der eigentlich alles spachteln und schleifen sollte, aber das Haus wie alle Handwerker total unterschätzt hat)die Decken mit einer Art gespritzten Rauhfaser (texture)abzuschließen. Der Taper kommt immer drei Tage und 5 Tage ist er woanders, daher muss man jede Stunde nutzen. Wir haben allein zwei Tage lang das Haus gekehrt, gesaugt, abgeblasen und damit soweit es ging Staubfrei gemacht, damit J. die Grundierung spritzen kann, auf die dann die Textur gespritzt wird. Wir haben es echt geschafft, in grandioser "German Leistung" fertig zu werden, nur kam der Taper leider nicht wegen einer angeblichen Ein-Tages-Krankheit.

Alt aber ein toller Aprilscherz!

2009-04-01T23:04:00.003-05:00

Ich habe das heute im Netz gefunden und ich finde es einfach toll! Für die, die kein Englisch können: BBC hat eine Dokumentation gedreht über die Spaghettiernte in der Schweiz 1957. Da dies zum ersten April war, kannst Du Dir natürlich denken, wie ernst das zu nehmen ist. Trotzdem haben viele Briten angerufen und versucht diese Spaghetti-Sträucher zu bestellen.

Jetzt hat's uns doch erwischt

2009-04-01T20:31:00.003-05:00

Obwohl das Thermometer selbst mittags, wenn ich zum Essen heim fahre, immer noch -1°C anzeigt, wird es in der Sonne doch schon deutlich wärmer. Bis ca. 11 Uhr muss man durchgefahren sein, wo es kritisch ist (nachts immer noch bis -13°C), sonst droht man stecken zu bleiben. Ich wunder mich immer wieder, wie mein weißer Dodge trotz der wirklich schlechten Reifen, immer wieder tapfer durch den Dreck watet. Auf jeden Fall wissen wir jetzt , wie wir den Garten anlegen müssen, dass nächstes Jahr das Wasser besser abfließt. Ausserdem muss ich wirklich besser Schnee räumen nächstes Jahr. Es fehlt uns halt einfach an Erfahrung.

Ein kleine Lichtblick heute am

Handwerkerhimmel von Saskatchewan war der Maler, der auf der Baustelle aufgetaucht ist. Trotz viel Staub und Dreck im Haus hat er seine matschigen Schuhe ausgezogen. Was in Deutschland selbstverständlich ist hier schon fast eine erschreckende Ausnahme. Sehr gut, Maler Bicks, hundert Punkte!

ÄTSCH Deutschland!

2009-03-29T18:20:00.006-05:00

Wochenlang müde Augen in Deutschland, die Folge des größten Irrwitz und eine der dümmsten Erfindungen- die Zeitumstellung. Gedacht u.a. als Energiespaarmöglickeit, oft schon als solche wiederlegt, kaum einer will sie und trotzdem wird eisern an ihr festgehalten.

WIR NICHT! Saskatchewan stellt die Zeit nicht um und ist damit auch bei den kanadischen Bundesstatten da relativ einsam auf weiter Flur.

Ich kann Euch gar nicht sagen, wie toll das ist und manchmal denke ich mir schon allein das war es wert hier her zu kommen.

ABER! Alle die unsere Telefonnummer haben, bitte ab jetzt erst ab 15.30 Uhr anrufen!!

Nicht ganz so interessant aber erwähnenswert: Hab heute eine tollen lecker kuche gebacken nach einem Rezept aus einer amerikanischen Gourmetzeitschrift

REZEPT UND BILD FOLGT